Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Feel Myself

Feel Myself

太陽 空の中いったりきたり
繰り返し季節の色を変えてく
毎日 この窓の向こう側も
少しずつ新しい景色増えてく
あの日 突然に
離ればなれになった瞬間でさえも思ってた
君のこと 好きになったことも
忘れないことも 大丈夫だって
恐くない 壊れない
この気持ちだけは
そんなモンに負けない
自信があるから
強くない 強さじゃない
ただ感じてるの
時間も空間もないココロで
こんなに あふれる人のなかから
たった一人きりの誰かと巡り逢う
これほど 遠い場所にいるけれど
たった一つだけの想いを信じあう
きっと何もかも変わってゆく
悲しみも嬉しかったことさえも
消えてゆく いつか時の中で
それでも記憶は 胸(ココ)に残る
渡さない 渡せない
この気持ちだけは
なんだってできるような
そんなエナジーたち
強くない 強さじゃない
君も感じていて
時間も空間もないココロで
何も見えない空
いつでも呼びかけ続けている どこにいても
この気持ちだけは
そんなモンに負けない
自信があるから
強くない 強さじゃない
ただ感じてるの
時間も空間もないココロで
Feel myself もっと強く
I gotta feel yourself すべてを越え
Feel myself I gotta feel yourself

Se sentir soi-même

Le soleil va et vient dans le ciel
Changeant les couleurs des saisons à chaque fois
Chaque jour, de l'autre côté de cette fenêtre
De nouveaux paysages apparaissent petit à petit
Ce jour-là, soudainement
Même au moment où nous nous sommes séparés, je pensais
Que j'aimais aussi ton être
Que je ne l'oublierais pas, je suis sûre
Je n'ai pas peur, je ne me briserai pas
Seul ce sentiment
Ne se laissera pas vaincre par cela
J'en suis sûre
Ce n'est pas de la force, ce n'est pas de la force
Je ressens juste
Avec un cœur sans temps ni espace
Parmi tant de personnes qui débordent
Rencontrer quelqu'un de spécial, unique
Bien que tu sois si loin
Croire en une seule pensée
Tout changera certainement
Même la tristesse et la joie
Disparaîtront un jour dans le temps
Mais le souvenir reste dans mon cœur
Je ne te le donnerai pas, je ne peux pas te le donner
Seul ce sentiment
Comme si je pouvais tout faire
Ces énergies
Ce n'est pas de la force, ce n'est pas de la force
Tu le sens aussi
Avec un cœur sans temps ni espace
Un ciel invisible
Je continue à t'appeler, où que tu sois
Seul ce sentiment
Ne se laissera pas vaincre par cela
J'en suis sûre
Ce n'est pas de la force, ce n'est pas de la force
Je ressens juste
Avec un cœur sans temps ni espace
Se sentir soi-même, plus fort
Je dois me sentir moi-même, au-delà de tout
Se sentir soi-même, je dois me sentir moi-même