Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Gift

Gift

Tomodachi ga hiraita te no naka no tsuyu-gusa ni
Ureshiku natte kusu- to waratta yo
Mubou da to omoeru kurai no takurami ni
Honto wa mune no sumi de akogarete 'ru
Modokashii dake no jirenma-bakari no hibi na no sa
Sora tobu tsubasa mo ougon no teashi mo
Nani mo nai keredo la la la...
Sono yume wo kanaeru tame ichiban taisetsu na mono wo ageyou
Jibun wo motto daisuki ni naru fushigi na MEDICINE
Suki da yo to tatta hito-koto ga ieta nara
Kurayami sae aozora ni naru 'n da
Suki da yo no hito-koto ga ieru kurai nara
Kanashimi nante kono yo kara nakunaru
Ai wo shiru tame ni kizutsuku koto keiken suru
Me ni mienai kedo Te ni torenai kedo
Kitto umaku yuku la la la...
Boku-ra kara yume ubaeba samayoeru mirai no kuzu ni naru
Me ga sameta nara makura moto hako wo ake na yo
Boku-tachi wa kizutsukanu mama Kagayakeru jikan wo muda ni suru
Ikite 'ru koto to iradachi wo hakiri ni kakete
Kawatte yuku tame ni
Sono yume wo kanaeru tame ichiban taisetsu na mono wo ageyou
Kibun wo motto daisuki ni naru fushigi na MEDICINE

Cadeau

Dans la main tendue de mon amie, une herbe grasse,
J'ai ri de joie.
Une intrigue si insensée que je la trouve irrésistible,
Au fond de mon cœur, j'en rêve en secret.
Chaque jour est rempli de dilemmes qui me frustrent,
Je n'ai ni ailes pour voler ni pieds d'or,
Rien, mais la la la...
Pour réaliser ce rêve, je vais te donner la chose la plus importante,
Une étrange MEDICINE qui te fera t'aimer encore plus.
Si seulement je pouvais te dire "je t'aime",
L'obscurité deviendrait ciel bleu.
Si seulement je pouvais te dire "je t'aime",
La tristesse disparaîtrait de ce monde.
Pour connaître l'amour, il faut être blessé, expérimenter.
Je ne peux pas le voir, je ne peux pas le toucher, mais
Tout ira bien, la la la...
Si tu m'arraches mes rêves, je deviendrai un amas de poussière perdu dans l'avenir.
Quand tu te réveilleras, ouvre la boîte à côté de ton oreiller.
Nous gaspillons un temps précieux en ne nous blessant pas, en brillants.
Je pose le lien entre la vie et l'irritation,
Pour changer,
Pour réaliser ce rêve, je vais te donner la chose la plus importante,
Une étrange MEDICINE qui te fera t'aimer encore plus.