Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Hidden Notes

Hidden Notes

からっぽの心の中
なにもない
荒浪はとうに凪いで
音は消えた
目を開けているのかどうかもわからない本当の闇
空の高さ 人の声を 思い出すことさえ拒んで
「もし叶うなら あの日のあの場所へ帰して」
過去に囚われた囚人はまだ許されるのを待っている
鍵のない鎖につながれてうずくまるだけ
あなたは生きている
そう生きている 今日だけのあなたを
引き潮があらわにする島のように
見落としていた手がかり 目をこらすの
好きだった歌を歌い 風と歩き
溢れ出る感情をただ放っておこう
ある人はあなたに寄り添い
ある人は立ち去るだろう
誰もみんなひとりひとつ 違う理由を抱いて彷徨う
「どうか永遠に消えないものをください」
未来を憂う少年はまだ不変の愛を求めて
失うことに怯えて何も与えられない
あなたを信じてる
そう信じてる人がここにいるわ
哀しみや怒りを恥じないで
内なる情熱を止めないで
過去に囚われた囚人はまだ許されるのを待っている
鍵のない鎖につながれてうずくまるだけ
あなたは生きている
そう生きている 今日だけのあなたを
そう生きていく 今日からのあなたを

Notes cachées

Dans mon cœur vide
Il n'y a rien
La tempête s'est calmée depuis longtemps
Le son a disparu
Une vraie obscurité où je ne sais même pas si j'ai les yeux ouverts
Je refuse même de me souvenir de la hauteur du ciel, des voix humaines
« Si tu le pouvais, ramène-moi à cet endroit, à ce jour-là »
Le prisonnier captif du passé attend encore d'être pardonné
Il est simplement accroupi, enchaîné par une chaîne sans clé
Tu es vivant
Oui, tu es vivant, toi qui n'es que d'aujourd'hui
Comme l'île révélée par la marée descendante
Je scrute les indices que j'avais manqués
Je chante les chansons que j'aimais, je marche avec le vent
Laisse simplement les émotions déborder
Certaines personnes se tiendront à tes côtés
D'autres s'en iront
Chacun d'entre nous erre, portant une raison différente
« S'il te plaît, donne-moi quelque chose qui ne disparaîtra jamais »
Le jeune homme qui craint l'avenir recherche toujours un amour immuable
Il a peur de perdre et ne peut rien donner
Je te fais confiance
Oui, je fais confiance à quelqu'un qui est ici
Ne sois pas honteux de ta tristesse ou de ta colère
Ne supprime pas ta passion intérieure
Le prisonnier captif du passé attend encore d'être pardonné
Il est simplement accroupi, enchaîné par une chaîne sans clé
Tu es vivant
Oui, tu es vivant, toi qui n'es que d'aujourd'hui
Oui, tu vas vivre, toi qui n'es que d'aujourd'hui