Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Honey bunny

Honey bunny

ちゃんとこっちを向いて
機嫌直してよハニーバニー
ずっと黙ったままで子供みたい 眉をひそめて
あなたが怒った顔って怖くないけどね
だって嘘じゃないもの
誰より大好きよハニーバニー
他の誰かのことなんて私まるで興味ないの
どこにいても同じ 心はあなたのすぐそばにあるわ
そんな顔しないで 今すぐキスして すぐにわかるから
同じこの街で生きてるのに会えない夜ばかりで
時間がない ゆとりがない お金もないし
だけどそんなことで私の愛を受け取る
胸の中のアンテナまで錆び付かせないで
眠れない夜は数えて 瞳を閉じてハニーバニー
ひつじの数じゃなくって私があげた愛のことば
一晩じゃとてもとても足りないはずでしょう
あなたの夢を知ってる 私の夢もわかってる
じぶんのことだけでもう頭の中はパンクしそう
それでも会えないのは体に悪くて
あなたの誕生日も忘れそうになる どうかしてるよね
きっとどんなにすれ違っても
電話じゃ届かなくても
キスひとつですべてはすぐ解決するのにね
ことばじゃ足りないことも
笑顔になれない時も
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね
さっきから自分だけ寂しいみたいなことずっと言ってるけど
私だって泣きたい
お互い好きだっていうのになぜか辛い
私だって泣きたい
私だって泣きたい
同じこの街で生きてるのに会えない夜ばかりで
時間がない ゆとりがない お金もないし
だけどそんなことで私の愛を受け取る
胸の中のアンテナまで錆び付かせないで
どんなにすれ違っても
電話じゃ届かなくても
キスひとつですべてはすぐ解決するのにね
ことばじゃ足りないことも
笑顔になれない時も
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね
毎日くるくる変わる 日替わりランチなんかより
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね

Honey bunny

Regarde-moi bien dans les yeux
Reviens à toi, mon lapin chéri
Tu restes silencieux, comme un enfant, tu fronces les sourcils
Ton visage en colère n'est pas effrayant, tu sais
Parce que je ne mens pas
Je t'aime plus que tout, mon lapin chéri
Je ne m'intéresse pas aux autres
Où que je sois, mon cœur est à tes côtés
Ne fais pas cette tête, embrasse-moi tout de suite, tu comprendras vite
On vit dans la même ville, mais on ne se voit que rarement le soir
Pas de temps, pas d'espace, pas d'argent non plus
Mais ce n'est pas pour ça que tu dois refuser mon amour
Ne laisse pas l'antenne de ton cœur rouiller
Je compte les nuits où je ne dors pas, je ferme les yeux, mon lapin chéri
Ce ne sont pas des moutons que je compte, mais les mots d'amour que je t'ai donnés
Une nuit ne suffit pas, c'est certain
Je connais tes rêves, je connais les miens aussi
Ma tête est sur le point d'exploser avec toutes ces pensées
Mais ne pas se voir, c'est mauvais pour la santé
Je vais presque oublier ton anniversaire, c'est fou, non ?
Peu importe combien on se croise
Même si le téléphone ne suffit pas
Un simple baiser suffit à tout résoudre
Il y a des choses que les mots ne peuvent pas dire
Des moments où je ne peux pas sourire
Un simple baiser suffit, c'est tout ce qu'il me faut
Je me plains depuis tout à l'heure que je suis seule, mais
J'ai envie de pleurer
On s'aime, mais c'est douloureux, tu vois
J'ai envie de pleurer
J'ai envie de pleurer
On vit dans la même ville, mais on ne se voit que rarement le soir
Pas de temps, pas d'espace, pas d'argent non plus
Mais ce n'est pas pour ça que tu dois refuser mon amour
Ne laisse pas l'antenne de ton cœur rouiller
Peu importe combien on se croise
Même si le téléphone ne suffit pas
Un simple baiser suffit à tout résoudre
Il y a des choses que les mots ne peuvent pas dire
Des moments où je ne peux pas sourire
Un simple baiser suffit, c'est tout ce qu'il me faut
Le menu du jour change tous les jours, mais
Un simple baiser suffit, c'est tout ce qu'il me faut