Lyrics and translation Maaya Sakamoto - inori

inori

Michiru umi to tsuki ga yami to hikari tokete
Umare kawaru inochi
Sakeru sora to mune ni itsuka hikari tokete
Mezame ikiru inochi

Chinmoku no machi kabe ni kizamareta tooi kioku ga
Ima kataru sono hito no kotoba
Togirenagara mimi no naka ni hairikomu
Jumon no you ni hikuku hisoyaka na koe de

Ikutsu tsuki ga ochite ikudo hi ga terasedo kimi o
Omou ai wa
Kono kabe to inori ga tsutae todokete yuku jidai o
Tobikoete

Shiroku nemuru sabaku no suna dake ga mada
Kirei na yume minagara neiki o tateru
Kabe no moji wa kezure iroasete mo nao
Kiramekimashi dare ka o motomete utau

Michiru umi to tsuki ga yami ni hikari tokete
Umare kawaru inochi
Sakeru sora to mune ni itsuka hikari tokete
Mezame ikiru inochi

(Who knows where he comes from?)
(Who knows where he comes from?)

Kako to mirai ikiki suru tori no kage o mitsuketa ki
Ga shita

Ikutsu hoshi ga kiete ikudo mizu karete mo kimi o
Omou ai wa
Ikutsu kaze ga fuite ikudo yume sutete mo kimi o
Omou ai wa

Michiru umi to tsuki ga yami ni hikari tokete
Umare kawaru inochi
Sakeru sora to mune ni itsuka hikari tokete
Mezame ikiru inochi

inori

L'océan qui s'étend et la lune se dissolvent dans les ténèbres et la lumière
Une vie renaît
Le ciel qui rugit et dans mon cœur, un jour, la lumière se dissoudra
Je me réveillerai, je vivrai

Le silence de la ville, gravé dans le mur, le lointain souvenir
Parle maintenant des mots de cet homme
Par fragments, ils pénètrent dans mon oreille
Comme un mantra, une voix basse et douce

Combien de lunes se sont éteintes, combien de fois le soleil a brillé, mais toi
Mon amour
Ce mur et cette prière transmettent et atteignent à travers le temps
Je vole au-dessus

Le sable blanc du désert dormant seul reste encore
Faisant un rêve clair, il soulève son sommeil
Les mots sur le mur effacés, décolorés, mais toujours
Ils scintillent, chantant pour trouver quelqu'un

L'océan qui s'étend et la lune se dissolvent dans les ténèbres et la lumière
Une vie renaît
Le ciel qui rugit et dans mon cœur, un jour, la lumière se dissoudra
Je me réveillerai, je vivrai

(Qui sait d'où il vient?)
(Qui sait d'où il vient?)

Le passé et le futur, je vois l'ombre de l'oiseau vivant
Je pensais

Combien d'étoiles se sont éteintes, combien de fois l'eau s'est tarie, mais toi
Mon amour
Combien de vents ont soufflé, combien de fois les rêves ont disparu, mais toi
Mon amour

L'océan qui s'étend et la lune se dissolvent dans les ténèbres et la lumière
Une vie renaît
Le ciel qui rugit et dans mon cœur, un jour, la lumière se dissoudra
Je me réveillerai, je vivrai