Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Jokyoku

Jokyoku

雫 ひとつ ひとつ ひとつ 滴るように
知らず知らず 募り 募っていく
私の奥の奥の奥の 小さな火が灯るのを見ている
色を 重ね 重ね 重ね 塗り足しても
どこか虚像じみて見える自画像
箱を開けて 開けて 開けてもその中に
何もないとしたら
重力に逆らって浮かび上がる鉄の舟はどこへ行くのか
ああ なぜ暗闇もなく光を知り得るだろう
あれは最後の灯火
いいえ ようやく届き始めた来光
人はひとり ひとり ひとり違っていても
最後に行く場所は同じでしょう
何を抱いて 抱いて 抱いて生きても
それは置いていく約束
終着地へ向かって
乗り合わせた人の群れは身を寄せ合うの
ああ なぜ過ちもなく自分を知り得るだろう
これは償いの記録
いいえ、あなたにしたためている手紙
今、今が生まれて
今、今が終わる
今 今 今を積み上げる 今
ああ なぜとりとめもなく涙が落ちるのだろう
これが望んだ結末
いいえ これこそ静かな前ぶれ
私が待ちわびていた 始まり

Jokyoku

A single drop at a time, like a teardrop
Unbeknownst to me, it accumulates and grows
I watch as the tiny flame deep within me glows
Even as I layer and layer the colors
My self-portrait appears somewhat illusory
If I open the box and search within
What if there is nothing to be found?
Where will the iron ship go, defying gravity and floating?
Oh, how can I know darkness without knowing light?
That was the last flicker
No, it was the first ray of dawn
Even though each person is different
Our final destination will be the same
Whatever we hold and carry
We must leave it behind
As we journey to our destination
The group of fellow travelers huddle together
Oh, how can I know myself without making mistakes?
This is a record of atonement
No, it is a letter I am writing to you
Now, now, it is being born
Now, now, it is ending
Now, now, I am piling up the nows
Oh, why are tears streaming down for no reason?
This is the conclusion I desired
No, this is only a quiet prelude
The beginning I have been waiting for