Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Kuhaku

Kuhaku

振り向くと もうあなたの姿は見えなかった
最後まで言わないのね 核心に触れることは
私の中の空白は なにものにも埋められない
この先目にする光も きっとあるけど
生きるために 私は生まれてきた
他に確かな理由なんかない
使命や意味もいらないわ
生きていくの あなたといた記憶は
悲しみのまま終わらせたくない
結末を塗り替えにいくから
何かの終わりは何かが始まるとき
対岸に見える花は蜃気楼かもしれない
大きな歯車の中で役割を果たすだけなら
そんなに迷うことはない
だけ、でいいなら
生きてみたい 与えられた時間を
苦しむために闘うんじゃない
あなたが言った通り
どうか私の 私たちの決断に 優しい雨を降らせて
旅立つそのとき 静かに見送ってほしい
泣きやむと もうあなたの声は聞こえなかった
そうやって促すのね 私に戻る道はないんだって
生きるために 私は生まれてきた
他に確かな理由なんかいらない
使命や意味もいらないわ
生きてみせる あなたといた記憶は
悲しみのまま終わらせたくはない
あなたが言った通り
結末は塗り替えられる いつでも

Kuhaku

Lorsque je me suis retournée, je n'ai plus vu ta silhouette.
Tu ne le dis pas jusqu'à la fin, ce qui touche au cœur.
Le vide en moi ne peut être rempli par quoi que ce soit.
Il y aura certainement de la lumière que je verrai plus tard.
Je suis née pour vivre.
Il n'y a pas d'autre raison sûre.
Je n'ai pas besoin de mission ou de sens.
Je vais vivre, les souvenirs que nous avons eus.
Je ne veux pas qu'ils se terminent par de la tristesse.
Je vais donc repeindre la fin.
La fin de quelque chose est le moment où quelque chose commence.
La fleur que je vois sur l'autre rive pourrait être un mirage.
Si je ne fais que jouer mon rôle dans le grand engrenage.
Je n'ai pas à me perdre dans la pensée.
Si cela suffit.
Je veux vivre, le temps qui m'a été donné.
Je ne me bats pas pour souffrir.
Comme tu l'as dit.
S'il te plaît, fais pleuvoir une pluie douce sur ma décision, sur notre décision.
Quand je partirai, je veux que tu me regardes partir en silence.
Lorsque j'ai cessé de pleurer, je n'ai plus entendu ta voix.
C'est ainsi que tu me guides, il n'y a pas de chemin pour que je revienne.
Je suis née pour vivre.
Je n'ai pas besoin d'autre raison sûre.
Je n'ai pas besoin de mission ou de sens.
Je vais vivre, les souvenirs que nous avons eus.
Je ne veux pas qu'ils se terminent par de la tristesse.
Comme tu l'as dit.
La fin peut être repeinte à tout moment.