Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Kuhaku

Kuhaku

振り向くと もうあなたの姿は見えなかった
最後まで言わないのね 核心に触れることは
私の中の空白は なにものにも埋められない
この先目にする光も きっとあるけど
生きるために 私は生まれてきた
他に確かな理由なんかない
使命や意味もいらないわ
生きていくの あなたといた記憶は
悲しみのまま終わらせたくない
結末を塗り替えにいくから
何かの終わりは何かが始まるとき
対岸に見える花は蜃気楼かもしれない
大きな歯車の中で役割を果たすだけなら
そんなに迷うことはない
だけ、でいいなら
生きてみたい 与えられた時間を
苦しむために闘うんじゃない
あなたが言った通り
どうか私の 私たちの決断に 優しい雨を降らせて
旅立つそのとき 静かに見送ってほしい
泣きやむと もうあなたの声は聞こえなかった
そうやって促すのね 私に戻る道はないんだって
生きるために 私は生まれてきた
他に確かな理由なんかいらない
使命や意味もいらないわ
生きてみせる あなたといた記憶は
悲しみのまま終わらせたくはない
あなたが言った通り
結末は塗り替えられる いつでも

Пустота

Оглянулась – тебя уже не было.
До конца так и не сказал, не коснулся главного.
Пустоту во мне ничем не заполнить.
Впереди, конечно, будет свет,
Я родилась, чтобы жить.
Другой веской причины нет.
Мне не нужны ни миссия, ни смысл.
Я буду жить. Воспоминания о тебе
не хочу оставлять окрашенными печалью.
Я перепишу финал.
Конец чего-то – это начало чего-то другого.
Цветы на другом берегу могут быть миражом.
Если нужно лишь играть свою роль в огромном механизме,
тогда и сомневаться не о чем.
Если лишь "выполнять" достаточно,
я хочу прожить отпущенное мне время
не для того, чтобы страдать и бороться.
Как ты и говорил,
пусть на наше решение прольется теплый дождь.
Когда я отправлюсь в путь, просто тихо проводи меня.
Перестала плакать – твой голос больше не слышу.
Ты словно подталкиваешь меня, говоришь, что пути назад нет.
Я родилась, чтобы жить.
Мне не нужна другая веская причина.
Мне не нужны ни миссия, ни смысл.
Я буду жить. Воспоминания о тебе
не хочу оставлять окрашенными печалью.
Как ты и говорил,
финал можно переписать. В любое время.