Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Million Clouds

Million Clouds

つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分 名前はまだない
始まった物語 最初の1ページには 風の中に立つ人が
ああ 夏草の匂い 湿った空気と 打ち寄せる波の音
ああ この海が何とつながってるのか 考えているの
美しい世界は遠くにあると思った 船を待つ人魚のように
生まれて初めて ここがそうだと気がついた 今
想像と違ったこと 間違えてわかったこと 戸惑ってばかり
ひらめきが羽ばたいて 耳元をくすぐった 今すぐ試してみたい
ああ 説明できない感情が胸をあたためていくわ
ああ ささやかな願い 私も誰かの光になれたら
今しかできないことをすぐにやらなくちゃ
幾千の雲をかき分けて
駆け上がる気持ち こんな私がいたなんて知らなかった
影を落として飛ぶ鳥 歌うような陽射し 水面へとのぼる息吹
画面の中じゃない この目で見た世界を信じる
今しかできないことをすぐにやらなくちゃ
幾千の雲をかき分けて
駆け上がる気持ち こんな私がいたなんて
つま先からちょっとずつ生まれ変わってく気分 名前はまだない
始まった物語 最初の1ページには 風の中に立つ私がいる

Million Clouds

Petit à petit, tu renais depuis le bout des orteils, ton nom est encore inconnu
L'histoire commence. Sur la première page, il y a une personne debout dans le vent
Ah ! L'odeur de l'herbe d'été, l'air humide et le bruit des vagues qui déferlent
Ah ! À quoi est reliée cette mer, je me le demande
Je pensais que le beau monde était loin, comme une sirène attendant son bateau
Pour la première fois, j'ai réalisé que c'était ici et maintenant
Ce n'était pas ce que j'avais imaginé, j'ai découvert mes erreurs, je n'ai fait que m'embrouiller
Une intuition s'est envolée, m'effleurant l'oreille. J'ai envie d'essayer tout de suite
Ah ! Un sentiment inexplicable me réchauffe le cœur
Ah ! Un souhait modeste. Si je pouvais être la lumière de quelqu'un
Il faut que je fasse tout de suite ce que je peux faire maintenant
En traversant des milliers de nuages
Un sentiment d'élan. Je ne savais pas que je pouvais être comme ça
Un oiseau volant projetant une ombre, un rayon de soleil qui chante, un souffle qui monte vers la surface de l'eau
Pas dans un écran. Je crois au monde que je vois de mes propres yeux
Il faut que je fasse tout de suite ce que je peux faire maintenant
En traversant des milliers de nuages
Un sentiment d'élan. Je pourrais être comme ça
Petit à petit, tu renais depuis le bout des orteils, ton nom est encore inconnu
L'histoire commence. Sur la première page, il y a moi debout dans le vent