Lyrics and translation Maaya Sakamoto - NO FEAR / あいすること

NO FEAR / あいすること

あなたは生きてきたの、わたしの知らない時間を。
星座の名前や、知らない国。あなたが旅する地図のうえに、
こんなに小さくても、わたしが居てあげる。
とても恐いけど、だいじょうぶ。道はたしかに つづいてる。
恐くても、だいじょうぶ。愛すること、――夢みること
わたしはもう、恐れない。
子供のころに読んだ 砂漠の生きものたちは、
水が満ちる日を待ちつづける、神様の腕に抱かれている、
病めるときも、死ぬときも、わたしがそばに居る。
目に見えなくても、だいじょうぶ。それはたしかに、ここに在る。
恐くても、だいじょうぶ。信じること――哀しむこと、
あたしはもう、恐れない。
目に見えなくても、だいじょうぶ。道はたしかにつづいてく。
恐くても、だいじょうぶ。あなたの手を、はなさない。
愛すること――おそれること、あたしはもう、恐れない。

БЕЗ СТРАХА / Любить

Ты прожил время, о котором я не знаю.
Названия созвездий, незнакомые страны. На карте твоих путешествий,
Пусть такой крошечной, но я буду присутствовать.
Даже очень страшно, но всё хорошо. Путь определённо продолжается.
Даже если страшно, всё хорошо. Любить — мечтать,
Я больше не боюсь.
Обитатели пустыни, о которых я читала в детстве,
Ждут, когда наполнится вода, в объятиях Бога,
В болезни и в смерти, я буду рядом.
Даже если невидимо, всё хорошо. Это определённо здесь.
Даже если страшно, всё хорошо. Верить — скорбеть,
Я больше не боюсь.
Даже если невидимо, всё хорошо. Путь определённо продолжается.
Даже если страшно, всё хорошо. Твоей руки не отпущу.
Любить — бояться, я больше не боюсь.