Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Tシャツ

Tシャツ

いつ乾いたのかTシャツが
窓の端で良い色になってた
この平凡な頭でそれとなく
君のためのことばを探した
できれば 見つけたそのことばは
やっぱりそれとなく添えておいて
君の手のひらにそっと乗せたい
削れていく声にどうか気づいて
降りそそぐ真昼の光は僕を見抜いて
高くなった熱をまた上げようとしてる
伝えたい
君へのあかぬけない思いだけど
背中から追い越した 風に歩き出す
あきれてるよ自分のことだけど
まるで精一杯なんだこれでも
なぜ臆病で細い体を
必死に守りたがっているの
自慢にならない切れ端で
洗濯したばかりの匂いで
催促してくる強い鼓動で
僕は 僕は君を思う
錆びついた僕をもう一度壊してくれた
自由なんだ
激しさをおそれないよ
伝えたい
君へのあかぬけない思いだけど
背中から追い越した風に歩き出す
伝えたい
君へのあかぬけない思いだけど
背中から追い越した風に歩き出す

T-shirt

Je ne sais pas quand mon T-shirt a séché
Il a pris une belle couleur au bord de la fenêtre
Avec cette tête banale, je cherche des mots
Pour toi, sans vraiment le vouloir
Si possible, ces mots que j'ai trouvés
Je les ajouterai aussi, sans vraiment le vouloir
Je veux les poser délicatement dans ta paume
S'il te plaît, remarque cette voix qui s'estompe
La lumière du midi qui déferle me voit à travers
Elle essaie de faire monter à nouveau cette chaleur qui a augmenté
Je veux te le dire
Ces sentiments maladroits que j'ai pour toi
Je marche en suivant le vent qui m'a dépassé par derrière
Je suis embarrassée par moi-même
Mais c'est comme si je faisais de mon mieux
Pourquoi est-ce que je veux protéger ce corps timide et mince
Avec tant d'acharnement ?
Avec ces miettes qui ne valent pas la peine de se vanter
Avec l'odeur du linge fraîchement lavé
Avec ce fort battement de cœur qui me presse
Je pense à toi, je pense à toi
Tu as brisé à nouveau ce moi rouillé
Je suis libre
Je n'ai pas peur de l'intensité
Je veux te le dire
Ces sentiments maladroits que j'ai pour toi
Je marche en suivant le vent qui m'a dépassé par derrière
Je veux te le dire
Ces sentiments maladroits que j'ai pour toi
Je marche en suivant le vent qui m'a dépassé par derrière