Lyrics and translation Maaya Sakamoto - tune the rainbow

tune the rainbow

君が流す涙拭うためだけに
僕はここにいるよ
雨上がりがきれいなように
泣けば心透き通る
丘の上で見渡す世界は
今日も愛で溢れてるはずなのに
迷い生きる僕らは気づかず
やさしい愛の歌さえ届かない
守りたいただあなただけを
その笑顔輝く日々を
守りたい孤独に囲まれ
悲しみに揺れる心をいつの日も
僕が誓うすべて
すべてを賭けて僕は失ってゆく
愛しい人君を思い
君とともに生きてくよ
やさしすぎる僕らはコワガリ
本当の気持ち上手に言えなかったり
わざと大きなことを言ってみたり
それでももう大丈夫満たされたから
愛し合う僕たちは強い
風の中離れても
愛し合う僕たちはいつも
そばにいる祈りの中でずっと
守りたいただあなただけを
その笑顔輝く日々を
守りたい孤独に囲まれ
悲しみに揺れる心を
忘れない風や木々を
あの日見た夕焼け空を
忘れない大好きな歌
何度も読んだ絵本の表紙
守りたいただあなただけを
その笑顔輝く日々を
守りたい孤独に囲まれ
悲しみに揺れる心を
忘れないこの高い空
青い海夏の陽射し
忘れないあなたと交わした
言葉さえ何もかもつかのまの虹
きっと君への架け橋になるだろう

Настроить радугу

Чтобы вытереть слёзы, что льются из твоих глаз,
Я здесь, рядом с тобой.
Как после дождя всё становится чистым,
Так и плач очищает душу.
Мир, который я вижу с вершины холма,
И сегодня, должно быть, полон любви,
Но мы, блуждающие в нём, не замечаем этого,
И даже нежная песня о любви не достигает нас.
Хочу защитить лишь тебя одного,
Твои дни, сияющие улыбкой.
Хочу защитить, окружённое одиночеством,
Твоё сердце, колеблемое печалью, всегда.
Клянусь всем, что у меня есть,
Ставя всё на карту, я теряю себя,
Думая о тебе, мой любимый,
Я буду жить вместе с тобой.
Мы, слишком добрые, боимся
И не можем правильно выразить свои истинные чувства.
Иногда мы нарочно говорим что-то важное,
Но теперь всё в порядке, потому что я исполнена.
Мы, любящие друг друга, сильны.
Даже если ветер разлучит нас,
Мы, любящие друг друга, всегда
Рядом, в молитве, навсегда.
Хочу защитить лишь тебя одного,
Твои дни, сияющие улыбкой.
Хочу защитить, окружённое одиночеством,
Твоё сердце, колеблемое печалью.
Не забуду ветер и деревья,
Закатное небо, которое мы видели в тот день.
Не забуду любимую песню,
Обложку книги, которую перечитывала много раз.
Хочу защитить лишь тебя одного,
Твои дни, сияющие улыбкой.
Хочу защитить, окружённое одиночеством,
Твоё сердце, колеблемое печалью.
Не забуду это высокое небо,
Синее море, летние лучи солнца.
Не забуду слова, которыми мы обменялись,
Даже если всё это - лишь мимолетная радуга.
Она обязательно станет мостом к тебе.