Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Uchu no Kioku

Uchu no Kioku

潮汐が留め処なく満ちては引いているの
太陽と太陰は最古の役目を背負っている
草木が噤んだまま萎えては萌えているの
そう、人間も宇宙にただ肖っている事態
年若く傲慢なものほど体はいやに旺盛で
愚かしいなりにも飽きては飢えているの
損しては得したりまた冴えては鈍ったり
山岳が遠のく雲を乞うては去しているの
女性と男性は太古の掟を請け負っている
果実が潜んだまま朽ちては熟しているの
そう、人間も宇宙をまだ全然ご存じない
年老いて謙虚なものほど体は草臥れ儲け
結局賢いなりにも凪いでは時化しているの
害しては益したりまた恥じては誇ったり
あなたのまなこが なみだを堪えている
それは？ うれしくて？ かなしくて？
何てかわいらしくて何てかわいそうなの
もう全部くださいな 瞬間を永遠にして
光と影の応酬はいつも体へ丁度同期して
酸いも甘いも同じだけ交互に味わうのよ
そう、人間は今原初の閃きを残している
だれもが話すたび覚えては忘れているの
愛しては怨んだりまた病んでは癒えたり
あなたは生きている

Uchu no Kioku

The tide comes in and out without stopping
The sun and moon carry out their ancient roles
Plants wither and bloom in silence
Yes, humans are but imitators of the universe
The younger and more arrogant one has a body that is unusually vigorous
Foolishly, they grow tired and hungry
Sometimes they gain, sometimes they lose; sometimes they are brilliant, sometimes they are dull
Mountains beseech the distant clouds to depart
Women and men bear the ancient laws
Fruit ripens and rots in seclusion
Yes, humans still know very little about the universe
The older and more humble one has a body that is weary but content
After all, even the wisest ones experience both calm and storms
Sometimes they harm, sometimes they benefit; sometimes they are ashamed, sometimes they are proud
Your eyes hold back tears
Why? Are you happy? Sad?
How lovely and how pitiful you are
Please, give me everything; make this moment eternal
The interplay of light and shadow always synchronizes perfectly with the body
The bitter and the sweet are tasted in equal measure, alternating
Yes, humans still retain the spark of their origins
Each one remembers and forgets as they speak
They love and resent, they sicken and heal
You are alive