Lyrics and translation Maaya Sakamoto - Uchu no Kioku

Uchu no Kioku

潮汐が留め処なく満ちては引いているの
太陽と太陰は最古の役目を背負っている
草木が噤んだまま萎えては萌えているの
そう、人間も宇宙にただ肖っている事態
年若く傲慢なものほど体はいやに旺盛で
愚かしいなりにも飽きては飢えているの
損しては得したりまた冴えては鈍ったり
山岳が遠のく雲を乞うては去しているの
女性と男性は太古の掟を請け負っている
果実が潜んだまま朽ちては熟しているの
そう、人間も宇宙をまだ全然ご存じない
年老いて謙虚なものほど体は草臥れ儲け
結局賢いなりにも凪いでは時化しているの
害しては益したりまた恥じては誇ったり
あなたのまなこが なみだを堪えている
それは？ うれしくて？ かなしくて？
何てかわいらしくて何てかわいそうなの
もう全部くださいな 瞬間を永遠にして
光と影の応酬はいつも体へ丁度同期して
酸いも甘いも同じだけ交互に味わうのよ
そう、人間は今原初の閃きを残している
だれもが話すたび覚えては忘れているの
愛しては怨んだりまた病んでは癒えたり
あなたは生きている

Космические воспоминания

Приливы и отливы бесконечно сменяют друг друга,
Солнце и Луна исполняют свою древнейшую роль.
Растения молча вянут и вновь расцветают,
Да, люди лишь следуют космическому порядку.
Чем моложе и горделивее, тем тело сильнее и энергичнее,
Как ни глупо, оно пресыщается и снова жаждет.
Теряет и обретает, то остро, то притуплено,
Горы просят уходящие облака вернуться.
Женщины и мужчины принимают на себя древние заветы,
Плоды, скрытые внутри, гниют и зреют.
Да, люди все еще так мало знают о космосе.
Чем старше и смиреннее, тем тело усталее, но богаче,
В конце концов, как ни мудро, оно то спокойно, то бурлит.
Вредит и помогает, то стыдится, то гордится,
Твои глаза сдерживают слезы.
Это от... радости? Или от грусти?
Какой ты милый и какой же ты несчастный.
Отдай мне все, преврати мгновение в вечность.
Игра света и тени всегда идеально синхронизирована с телом,
Кислое и сладкое мы вкушаем по очереди.
Да, в людях все еще живет первозданная искра.
Каждый раз, когда мы говорим, мы помним и забываем.
Любим и ненавидим, болеем и исцеляемся,
Ты жив.