Lyrics and translation Maaya Sakamoto - a happy ending

a happy ending

一緒に暮らそう この部屋で
なんにもないけど、眺めはいい
君の好きな花育てよう
お金はないけど、あいしてる
Oh lady my lady
ふたりは違いすぎる そう言うけれど
My lady sweet lady 抱き合えばいい
君も僕も同じだよ
Oh lady my lady 笑っておくれ
君も僕をあいしてる
あれからいくつも歳をとり
お金はないけど、生きている
大きくなった子供たち そして...
Oh lady my lady
ふたりはシワクチャだって そう言うけれど
Oh lady sweet lady 抱き合えばいい
今も昔も同じだよ
Oh lady my lady 笑っておくれ
僕は君をあいしてる
生まれ変わってもずっと
My lady sweet lady 笑っておくれ
僕の美しい人よ

une fin heureuse

Vivre ensemble dans cette pièce
Nous n'avons rien, mais la vue est magnifique
Cultivons les fleurs que tu aimes
Je n'ai pas d'argent, mais je t'aime
Oh mon amour, mon amour
Nous sommes si différents, tu dis
Mon amour, mon doux amour, embrassons-nous
Nous sommes tous les deux les mêmes
Oh mon amour, mon amour, souris
Tu m'aimes aussi
Depuis, nous avons vieilli
Je n'ai pas d'argent, mais nous vivons
Nos enfants ont grandi et...
Oh mon amour, mon amour
Nous sommes ridés, tu dis
Oh mon amour, mon doux amour, embrassons-nous
Nous sommes toujours les mêmes
Oh mon amour, mon amour, souris
Je t'aime
Même si nous renaissons, je t'aimerai toujours
Mon amour, mon doux amour, souris
Ma belle