Lyrics and translation Maaya Sakamoto - eternal return

eternal return

どんなに想っても届かない恋があってさ
どんなに願っても叶わない夢もあってさ
低空飛行 限界までわずか 目的地は遥か
さあ どうすればいい?
僕はどうして どうして どうして諦めたいのに
何度も何度も手を伸ばすの
ほうき星いっこじゃ 僕は救われないけど
そんなのわかってて窓を開けてしまうんだよ
上昇気流 追い風を受けて 重力場の外へ
もう戻れない
もっと遠くへ 遠くへ 意識の向こうへ
長く青く光る尾を引いて
きしむ体 欲望を抱いて
ああ僕は 僕は歌うよ
ベッドの下落として 忘れられた小さな箱
特別なものばかり集めた銀色の箱
あれから ずっと
僕は どうして どうして どうして諦めたいのに
何度も何度も手を伸ばす
熱い秘密 抱えきれずに
ああ僕は 僕は歌うよ
遠くへ 遠くへ 意識の向こうへ
長く青く光る尾を引いて
夢の中にまた夢を見る
ああ僕に 僕に救いを
僕に 僕に自由を
僕に 僕にキセキを

retour éternel

Il y a des amours qui ne peuvent jamais être atteints, peu importe combien on les désire
Il y a des rêves qui ne peuvent jamais se réaliser, peu importe combien on les espère
Vol bas, à quelques pas de la limite, la destination est loin
Alors, que faire?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi veux-je abandonner?
Je tends la main encore et encore
Une seule comète ne me sauvera pas
Mais je le sais, et je continue d'ouvrir la fenêtre
Courant ascendant, vent arrière, hors du champ gravitationnel
Je ne peux plus revenir en arrière
Plus loin, plus loin, vers l'autre côté de la conscience
Laissant une longue traînée bleue et brillante
Corps grinçant, embrassant le désir
Oh, je chante, je chante
La boîte oubliée sous le lit, une petite boîte oubliée
Une boîte argentée remplie de choses spéciales
Depuis ce temps
Pourquoi, pourquoi, pourquoi veux-je abandonner?
Je tends la main encore et encore
Un secret ardent, incapable de le retenir
Oh, je chante, je chante
Plus loin, plus loin, vers l'autre côté de la conscience
Laissant une longue traînée bleue et brillante
Rêver dans un rêve
Oh, donne-moi, donne-moi du salut
Donne-moi, donne-moi la liberté
Donne-moi, donne-moi un miracle