Gift - Maaya Sakamototranslation in Russian
友だちが開いた手の中のツユ草に
В
травинке
росы,
что
в
ладонях
подруга
мне
показала,
うれしくなって
クスッとわらったよ
Я
радостно
рассмеялась,
не
в
силах
сдержать
улыбки
無謀だと思えるくらいのたくらみに
В
безумных
мечтах,
что
казались
нелепыми
и
дерзкими,
ほんとは胸のすみで憧れてる
На
самом
деле
тайком
я
так
сильно
была
влюблена
もどかしいだけのジレンマばかりの日々なのさ
Дни
будто
сплошное
томленье,
дилеммы
сомнений
и
плена,
空飛ぶつばさも黄金の手足も
Нет
крыльев
за
спиной
и
не
сделаны
руки
из
золота,
何もないけれど
la
la
la...
Но
это
не
важно...
la
la
la...
その夢を叶えるため
いちばん大切なものをあげよう
Чтоб
сбылась
мечта,
я
отдам
самое
дорогое,
что
есть,
自分をもっと大好きになる不思議なMEDICINE
Волшебное
средство
— полюбить
себя
ещё
сильнее
好きだよとたったひとことが言えたなら
Стоит
лишь
сказать:
«Я
люблю»
— и
тогда
даже
ночь,
暗闇さえ青空になるんだ
Превратится
в
чистое
голубое
небо
好きだよのひとことが言えるくらいなら
Если
смогу
произнести
эти
простые
слова,
悲しみなんてこの世からなくなる
То
печали
вовсе
исчезнут
с
лица
земли
愛を知るために傷つくこと経験する
Чтоб
познать
любовь,
через
боль
придётся
пройти,
目に見えないけど
手に取れないけど
Её
не
увидеть,
в
руках
не
удержать,
но
きっと
うまくゆく
la
la
la...
Всё
будет
хорошо...
la
la
la...
僕らから夢奪えば
さまよえる未来のクズになる
Отнимешь
мечту
— станешь
жалким
обломком
в
грядущем,
目が覚めたなら枕元
箱を開けなよ
Проснись,
открой
коробочку
у
изголовья
僕たちは気づかぬまま
輝ける時間をムダにする
Мы
в
суете
дней
не
замечаем,
как
тратим
生きてることとイラダチをはかりにかけて
Своё
сиянье,
взвешивая
на
весах
変わってゆくために
Смысл
бытия
и
досаду,
чтоб
измениться
その夢を叶えるため
いちばん大切なものをあげよう
Чтоб
сбылась
мечта,
я
отдам
самое
дорогое,
что
есть,
自分をもっと大好きになる不思議なMEDICINE
Волшебное
средство
— полюбить
себя
ещё
сильнее
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.