Lyrics and translation Maaya Sakamoto - park amsterdam(the whole story)

park amsterdam(the whole story)

One day, sitting in a tree
I couldn't help but notice you there in the park
You weren't like all the others
You could fit me in your pocket
And just seemed so large
But then you really tried to talk to me
We chatted all about your mon and everything
And if somebody pointed out the fact you have no wings...
Wouldn't mean a thing
And like a dream we saw the world together
"Goodbye" to differences
"Hello" to each other
Harmony
Unity
Day and night
You and me
And paradise
Met the queen and hearts
While out dancing on the lake
And she asked us to a party
"You can bring some friends
But don't be late"
Climbed aboard a bus
And it drove us to the castle
But we didn't have to pay
Cause the driver was the jester's brother
Sadly sighed the king
Cause somebody took his cake
So we gave him some of ours
And he smiled so wide
He ate his plate
He asked you to sing
And I won't forget the faces
Or that awful melody
You and jester singing out of key
Not a better time
Could be had for all the moment
The king beamed, "allow me please"
"Let my balloon take you across the ocean"
(You and me across the ocean,
In his balloon, you and me and harmony)
Didn't try to put me in a cage of your convenience
Like some others have
Instead you took me to your favorite garden in Manhattan
And we had a laugh
Along the way I fell in love with you
Don't think that I could ever get enough of you
And if somebody pointed out the fact that you can't sing...
Wouldn't mean a thing

park amsterdam(l'histoire complète)

Un jour, assis dans un arbre
Je n'ai pu m'empêcher de te remarquer dans le parc
Tu n'étais pas comme tous les autres
Tu pourrais me mettre dans ta poche
Et tu semblais si grand
Mais ensuite, tu as vraiment essayé de me parler
Nous avons bavardé sur ta mère et tout
Et si quelqu'un faisait remarquer que tu n'as pas d'ailes...
Cela ne signifierait rien
Et comme dans un rêve, nous avons vu le monde ensemble
"Au revoir" aux différences
"Bonjour" l'un à l'autre
Harmonie
Unité
Jour et nuit
Toi et moi
Et le paradis
Rencontrer la reine de cœur
En dansant sur le lac
Et elle nous a invités à une fête
"Tu peux amener des amis
Mais ne sois pas en retard"
Monté à bord d'un bus
Et il nous a conduits au château
Mais nous n'avons pas eu à payer
Parce que le chauffeur était le frère du bouffon
Le roi soupira tristement
Parce que quelqu'un avait pris son gâteau
Alors nous lui avons donné une partie du nôtre
Et il a souri si largement
Qu'il a mangé son assiette
Il t'a demandé de chanter
Et je n'oublierai jamais les visages
Ou cette horrible mélodie
Toi et le bouffon chantant faux
Pas un meilleur moment
Aurait pu être pour tout le moment
Le roi rayonnant, "permettez-moi s'il vous plaît"
"Laissez mon ballon vous emmener de l'autre côté de l'océan"
(Toi et moi de l'autre côté de l'océan,
Dans son ballon, toi, moi et l'harmonie)
N'a pas essayé de me mettre dans une cage à ta convenance
Comme certains autres l'ont fait
Au lieu de cela, tu m'as emmenée dans ton jardin préféré à Manhattan
Et nous avons ri
En chemin, je suis tombée amoureuse de toi
Je ne pense pas que je pourrais jamais me lasser de toi
Et si quelqu'un faisait remarquer que tu ne sais pas chanter...
Cela ne signifierait rien