Lyrics and translation Maaya Sakamoto - "stand up, girls!"

"stand up, girls!"

Stand up, girls 前を向きましょう
泣いて泣いて 泣いたあとは
Stand up, girls まつげを上げて
みんな みんな振り向くわ
Stand up, girls
鏡の中のあなたはだれ?
まるでこの世の終わりみたい
こぼれたミルクは戻らない
考えてても仕方がない
ふてくされても可愛くない
だから笑い飛ばすの
それが女の子よ
I want!
Yes, we want!
Stand up, girls 前を向きましょう
泣いて泣いて 泣いたあとは
Stand up, girls まつげを上げて
みんな みんな振り向くわ
Stand up, girls
ため息に魔法をかけて
シャボン玉になって飛んでけ
悲しいことは忘れるのよ
美味しいもので忘れるのよ
いてほしい人はそばにいない
忙しいだけでお金はない
正義が勝つとは限らない
だから笑い飛ばすの
それが女の子
それが女の子よ
I want!
Yes, we want!
Stand up, girls 次にいきましょう
何度 何度転んでも
Stand up, girls ヒール鳴らして
もっと もっと輝くわ
Stand up, girls 前を向きましょう
泣いて泣いて 泣いたあとは
Stand up, girls まつげを上げて
みんな みんな振り向くわ
Stand up, girls 次にいきましょう
何度 何度転んでも
Stand up, girls ヒール鳴らして
もっと もっと輝くわ
Stand up, girls

"Debout, les filles!"

Debout, les filles, regardons devant nous
Pleurer, pleurer, après avoir pleuré
Debout, les filles, relevez vos cils
Tout le monde, tout le monde se retournera
Debout, les filles
Qui es-tu dans le miroir?
C'est comme la fin du monde
Le lait renversé ne revient pas
Il n'y a pas d'espoir à réfléchir
Ce n'est pas mignon d'être grincheux
Alors rions de tout
C'est ça, être une fille
Je veux!
Oui, nous voulons!
Debout, les filles, regardons devant nous
Pleurer, pleurer, après avoir pleuré
Debout, les filles, relevez vos cils
Tout le monde, tout le monde se retournera
Debout, les filles
Jette un sort à ton soupir
Deviens une bulle et vole
Oublie les choses tristes
Oublie avec de bonnes choses
Ceux que vous voulez n'y sont pas
Vous êtes trop occupé et vous n'avez pas d'argent
La justice ne gagne pas toujours
Alors rions de tout
C'est ça, être une fille
C'est ça, être une fille
Je veux!
Oui, nous voulons!
Debout, les filles, allons de l'avant
Combien de fois, combien de fois tu tombes
Debout, les filles, fais sonner tes talons
De plus en plus brillant
Debout, les filles, regardons devant nous
Pleurer, pleurer, après avoir pleuré
Debout, les filles, relevez vos cils
Tout le monde, tout le monde se retournera
Debout, les filles, allons de l'avant
Combien de fois, combien de fois tu tombes
Debout, les filles, fais sonner tes talons
De plus en plus brillant
Debout, les filles