Lyrics and translation Maaya Sakamoto - いつものところで

いつものところで

いつものところで待ってる
読みかけの小説は 悪い魔女が恋に落ちたとこ
はんぶんこした缶ジュース 雨宿り 遊歩道
ありきたりなことが ふたりだけのものに 変わってくんだ
明日より先の話は 今は遠い気がするから まだ訊けない
夢見させて すべての季節であなたといること
いつもの場所が増えてく そういう未来もあるといいな
ひつじのかたちの夏雲 「はてしない物語」
好きになるとみんな終わりがきて やがて慣れてしまった
あなたを好きになったことは
ぜんぶ受け止める準備ができた証
想像して すべての明日を一緒に見ること
永遠なんて一度も見たことないけど もしかしたら
夢見させて すべての季節であなたといること
何度も約束するの いつものところで
想像して すべての明日を一緒に見ること
永遠なんて一度も見たことないけど すごく怖いけど あなたとなら

Au même endroit

Je t'attends au même endroit
Le roman que nous lisions était à l'endroit où la méchante sorcière est tombée amoureuse
La canette de soda que nous avons partagée, le refuge sous la pluie, le sentier piétonnier
Ce qui est banal devient nôtre, ça change
L'idée de ce qui se passera demain me semble si lointaine pour le moment, je ne peux pas te le demander encore
Laisse-moi rêver, d'être avec toi en toutes saisons
J'espère qu'il y aura d'autres endroits comme celui-ci, un avenir comme ça
Un nuage d'été en forme de mouton, "L'Histoire sans fin"
Quand on aime, tout finit par s'éteindre, on s'y habitue
Aimer quelqu'un
C'est la preuve que l'on est prêt à tout accepter
Imagine, voir tous les lendemains ensemble
Je n'ai jamais vu l'éternité, mais peut-être
Laisse-moi rêver, d'être avec toi en toutes saisons
Je le promets encore et encore, au même endroit
Imagine, voir tous les lendemains ensemble
Je n'ai jamais vu l'éternité, c'est effrayant, mais avec toi