Lyrics and translation Maaya Sakamoto - おかえりなさい

おかえりなさい

夏の残り雨に 駅まで走ってった君のうしろ姿
半袖の制服 慌てて追いかけた まつげに水玉はじけて
世界中の優しいもの 美しい色を知ってた
でも世界は知らなかった あの頃
おかえりなさい 思い出に
泣きたいとき 会いたいとき ここにいるよ
おかえりなさい 私たちが
夢見たもの 愛したもの 今も君を守ってるよ
髪をとかしながら 映画の中で見たあの子の真似をした
冷たい水で顔を洗うと悲しみは 全部流れていった
空の上に描いてたすべては いま目の前に降りて来て
重さも形も確かに感じる
おかえりなさい 思い出に
振り向くのも 変わることも 弱さじゃない
おかえりなさい わかってるよ
何も言わず 何も訊かず 君をそっと抱きしめよう
おかえりなさい 思い出に
泣きたいとき 会いたいとき そばにいるよ
おかえりなさい 気づいていて
生きることは忘れること 今がいつも一番輝いてる

Bienvenue

Sous la pluie d'été, j'ai couru jusqu'à la gare pour voir ton dos disparaître.
Ton uniforme à manches courtes, j'ai couru après toi, des gouttes d'eau ont perlé sur tes cils.
Tu connaissais toutes les choses douces du monde, les belles couleurs.
Mais le monde ne te connaissait pas, à cette époque.
Bienvenue, dans mes souvenirs.
Quand tu veux pleurer, quand tu veux me voir, je suis là.
Bienvenue, nous sommes là.
Ce que nous avons rêvé, ce que nous avons aimé, te protège encore aujourd'hui.
En me peignant les cheveux, j'ai imité la fille que j'ai vue dans le film.
En me lavant le visage à l'eau froide, toute ma tristesse a disparu.
Tout ce que j'avais dessiné dans le ciel, est descendu devant mes yeux.
Je sens son poids et sa forme, c'est certain.
Bienvenue, dans mes souvenirs.
Regarder en arrière, changer, ce n'est pas de la faiblesse.
Bienvenue, je comprends.
Je ne dirai rien, je ne te poserai aucune question, je te prendrai dans mes bras.
Bienvenue, dans mes souvenirs.
Quand tu veux pleurer, quand tu veux me voir, je suis à tes côtés.
Bienvenue, sache-le.
Vivre, c'est oublier, le présent est toujours le plus brillant.