Lyrics and translation Maaya Sakamoto - おきてがみ

おきてがみ

3月16日 午前5時30分
私は今日、この町を出ていきます。
借りてたままの本は机の上。
オレンジのニットは妹に。
サカナのエサは1日2回です。
ひとりで勝手に決めてごめんなさい
だけど昨日でも明日でもなくて
今日がその時だった
大好きな人に囲まれて愛されてきた
かけがえのない ふたつとないこの町を
私は今日出ていきます。
教会の鐘が鳴る前に もう行かなくちゃ
みんな元気で。
3月16日 サウスウィッシュボーン3番地

Le réveil

16 mars, 5h30 du matin
Je quitte cette ville aujourd'hui.
Le livre que j'ai emprunté est sur le bureau.
Le pull orange est pour ma sœur.
Il faut donner à manger aux poissons deux fois par jour.
Je suis désolée d'avoir décidé toute seule.
Mais ce n'était ni hier ni demain.
Aujourd'hui était le moment.
J'ai été entourée de personnes que j'aime, j'ai été aimée.
Cette ville unique et irremplaçable.
Je la quitte aujourd'hui.
Il faut que je parte avant que les cloches de l'église ne sonnent.
Prenez soin de vous.
16 mars, 3 South Wishbone Lane.