Lyrics and translation Maaya Sakamoto - お望み通り

お望み通り

なんなりと
こだわりを
お望み通りに
最適な未来
劇的な生涯
あなた次第
今日はマジョリティ
明日はマイノリティ
お好みはどちら
背徳の美談
高尚な冗談
お気に召して
おしゃべりの花に沈黙を添えて
賢すぎても愚かすぎても愛されない
否定と賞賛 好きとか嫌いは
足しても引いても答えはおんなじ
ただ一度きりのあなたの人生に
ふさわしい題名は何かしら
あらゆる仮説が足もとに転がる
お好きなものをお好きなだけ
今日は被害者
明日は加害者
日替わりでどうぞ
有望な将来
壮絶なショータイム
お楽しみを
お持ちの才能を並べて見せるだけ
どうぞ選んで お好きなだけ
たった一度きりのあなたの人生に
ふさわしい題名は何かしら
あなたの代わりは決して見つからない
演じきるのよ
幕が降りるそのときまで
さあ足りないでしょう
まだ欲しいのでしょう
妬ましいほどに 恥ずかしいほどに
逃げたいでしょう
逃して欲しいでしょう
あなたの見せ場はこれから
今日は味方
明日は共犯者
お試しになって
凶暴な愛
純粋な狂気
私好み
なんなりと
こだわりを
お望み通りに
最適な未来
劇的な生涯
あなた次第

Comme vous le souhaitez

Peu importe
Tes exigences
Comme tu le souhaites
L'avenir idéal
Une vie dramatique
C'est à toi de décider
Aujourd'hui, la majorité
Demain, la minorité
Quel est ton choix
L'histoire immorale
La blague sublime
A ton goût
Ajoute le silence à la fleur de la conversation
Trop intelligent ou trop stupide pour être aimé
Négation et louange, aimer ou détester
Additionner ou soustraire, la réponse est la même
Dans ta vie, une seule fois
Quel titre te conviendrait ?
Toutes les hypothèses se trouvent à tes pieds
Prends ce que tu veux, autant que tu veux
Aujourd'hui, la victime
Demain, l'agresseur
Change chaque jour
Un avenir prometteur
Un spectacle grandiose
Profite bien
Montre simplement tes talents
Choisis, autant que tu veux
Dans ta vie, une seule fois
Quel titre te conviendrait ?
Il n'y a pas de remplacement pour toi
Joue jusqu'au bout
Jusqu'à ce que le rideau tombe
Alors, tu as besoin de plus
Tu en veux encore
Tu envie tellement, tu es tellement embarrassé
Tu veux t'enfuir
Tu veux qu'on te laisse partir
Ton moment est arrivé
Aujourd'hui, ton allié
Demain, ton complice
Essaie
L'amour sauvage
La folie pure
Mon goût
Peu importe
Tes exigences
Comme tu le souhaites
L'avenir idéal
Une vie dramatique
C'est à toi de décider