Lyrics and translation Maaya Sakamoto - しっぽのうた

しっぽのうた

あさがきたよ さかだちするとけい
わらうつくえ そらとんでくぼうし
わたしおいて くつもでてくから
あわててとびおきる
きえたなまえ いみわすれたことば
かがみのなか なくなってるしっぽ
きのうまでは ここにいたはずの
わたしはどうしたの
とりあえず いかなけりゃ
このへやに もうなにもない
まちに ぎもんふがあふれてる
そっと しんじつはかくれてる
はでに ぎもんふがさわいでる
きっと しんじつはあきれてる
だれもかもね べつのそらをみてる
みちをきけば うでたてふせしてる
はなすことば にじのようにすぐ
はじけるしゃぼんだま
あしたなんて ただあまいわたがし
きのうなんて わすれたこもりうた
うそとほんと ごちゃまぜミクスピザ
うまくてまずかった
とりあえず いそがなきゃ
ときのバス まにあうように
はしれ こんとんのなぞのなか
いつも しんじつはうそのなか
うたえ そんざいのやみのなか
いつか しんじつはきみのなか
いつも しんじつはやみのなか
いつか しんじつはきみのなか

La chanson de la queue

Le matin est arrivé, le réveil se dresse
La table rit, le chapeau vole dans le ciel
Je suis laissée, mes chaussures sortent
Je me lève précipitamment
Le nom disparu, les mots oubliés
Dans le miroir, la queue a disparu
Hier, elle était bien là
Que m'est-il arrivé ?
Quoi qu'il en soit, je dois y aller
Il ne reste plus rien dans cette pièce
Les questions s'accumulent dans la rue
La vérité se cache doucement
Les questions font un bruit de fond
La vérité doit être exaspérée
Tout le monde regarde un autre ciel
Si tu demandes ton chemin, on te montre le bras
Les mots que l'on dit, comme un arc-en-ciel, disparaissent rapidement
Des bulles de savon éclatent
Demain, c'est juste une douce barbe à papa
Hier, c'est une berceuse oubliée
Des mensonges et des vérités mélangées dans une pizza mixte
C'était bon et mauvais
Quoi qu'il en soit, je dois me dépêcher
Le bus du temps, pour arriver à temps
Courez dans le mystère du chaos
La vérité est toujours dans le mensonge
Chantez dans l'obscurité de l'existence
Un jour, la vérité sera en toi
La vérité est toujours dans l'obscurité
Un jour, la vérité sera en toi