Lyrics and translation Maaya Sakamoto - そのままでいいんだ

そのままでいいんだ

そのままで いいんだ
そんな優しい言葉を いわれたの
そのままで いいんだ
こころのすきまそっと 埋めるように
悲しいコトがあっても
つまさきにおしこめるようにスニーカー きつくむすんだ
誰かの前髪まねしたり
みえない未来におびえながら
なにもかも 知ってると
日記にかいた
だけど そのままでいいんだ
そのままで いいんだ
ふいをつかれて 時が たちどまる
そのままで いいんだ
あふれる痛みそっと つつむように
ちいさな 両手いっぱい
私だけの この人生
ほかの誰も 決められない
氷の心が すれちがう
街に生きている ふるえながら
信じたい 愛したい 誰かのことを
そして あなたに 出会った
坂道登れば あこがれの
未来とは少し 違ってたけど
ただ何もいらないと
おだやかに思えた
きっと そのままでいいんだ

C'est bien comme ça

C'est bien comme ça
Tu m'as dit ces mots si doux
C'est bien comme ça
Comme pour combler le vide en moi
Même si je suis triste
Je serre fort mes lacets de baskets comme pour me forcer à avancer
J'imite la frange de quelqu'un
Et je tremble devant l'avenir invisible
Je pensais tout savoir
Et je l'ai écrit dans mon journal
Mais c'est bien comme ça
C'est bien comme ça
Le temps s'arrête, prise au dépourvu
C'est bien comme ça
Comme pour envelopper doucement la douleur qui déborde
Mes petites mains pleines
Ma vie, qui est à moi seule
Personne d'autre ne peut la décider
Nos cœurs de glace se croisent
Je vis dans la ville, tremblante
Je veux croire, j'ai envie d'aimer quelqu'un
Et je t'ai rencontré
L'avenir que j'espérais en montant la colline
Était un peu différent
Mais je ne désirais plus rien
Je me sentais sereine
C'est bien comme ça