Lyrics and translation Maaya Sakamoto - たとえばリンゴが手に落ちるように

たとえばリンゴが手に落ちるように

たとえば 冬のつぎ 春がくるように
リンゴが手に落ちるように
映画の結末が不満なように
地球が丸いように
わかりきってるんだ そんなことは
僕らの恋は始まってるんだ
絡み合ってるいろんな事情なんかはいいとして
君はどう思う? 君はどうしたい?
たとえば でたらめな夢見たとき
初雪降ったとき
髪を短くしたとき
飛行船を見つけたとき
最初に教えたい人は誰?
ふいに脳裏に浮かんだ顔は?
弾け飛んだ七色の胸騒ぎ 僕はそれを信じたい
それを信じたい
君はどう思う? 君は?
今を変えるのは僕だって怖いけど だけど
隣にいてほしいのは誰?
たとえば なんでもないとき
記念日でもない夜に 乾杯して
ただ ああ隣に
わかりきってるんだ そんなことは
僕らは出会ってしまったんだ
それ以上何もなくて それだけがすべて
もっとシンプルに 君はどうしたい?
もっとシンプルに 君はどうしたい?

Comme une pomme qui tombe dans ta main

Comme le printemps arrive après l'hiver
Comme une pomme qui tombe dans ta main
Comme la fin d'un film qui nous laisse insatisfaits
Comme la Terre est ronde
Je sais, c'est évident
Notre amour commence
Laissez de côté tous ces détails qui nous lient
Que penses-tu? Que veux-tu?
Par exemple, lorsque tu rêves d'un rêve absurde
Lorsque la première neige tombe
Lorsque tu te coupes les cheveux courts
Lorsque tu trouves un dirigeable
Qui est la première personne à qui tu veux le raconter?
Quel visage apparaît soudainement dans ton esprit?
Le battement de mon cœur arc-en-ciel, je veux y croire
Je veux y croire
Que penses-tu? Que penses-tu?
J'ai peur de changer le présent, mais pourtant
Qui veux-tu avoir à tes côtés?
Par exemple, lorsque tout est normal
Lors d'une soirée qui n'est pas un anniversaire, nous trinquerons
Juste, oh, à côté de toi
Je sais, c'est évident
Nous nous sommes rencontrés
Rien de plus, c'est tout
Plus simplement, que veux-tu?
Plus simplement, que veux-tu?