Lyrics and translation Maaya Sakamoto - たとえばリンゴが手に落ちるように

たとえばリンゴが手に落ちるように

たとえば 冬のつぎ 春がくるように
リンゴが手に落ちるように
映画の結末が不満なように
地球が丸いように
わかりきってるんだ そんなことは
僕らの恋は始まってるんだ
絡み合ってるいろんな事情なんかはいいとして
君はどう思う? 君はどうしたい?
たとえば でたらめな夢見たとき
初雪降ったとき
髪を短くしたとき
飛行船を見つけたとき
最初に教えたい人は誰?
ふいに脳裏に浮かんだ顔は?
弾け飛んだ七色の胸騒ぎ 僕はそれを信じたい
それを信じたい
君はどう思う? 君は?
今を変えるのは僕だって怖いけど だけど
隣にいてほしいのは誰?
たとえば なんでもないとき
記念日でもない夜に 乾杯して
ただ ああ隣に
わかりきってるんだ そんなことは
僕らは出会ってしまったんだ
それ以上何もなくて それだけがすべて
もっとシンプルに 君はどうしたい?
もっとシンプルに 君はどうしたい?

Как, например, яблоко падает на землю

Как, например, после зимы приходит весна,
Как яблоко падает на землю,
Как бывает неудовлетворительной концовка фильма,
Как то, что Земля круглая,
Это и так понятно,
Наша любовь уже началась.
Неважно, какие сложные обстоятельства нас окружают,
Что ты думаешь? Чего ты хочешь?
Например, когда видишь странный сон,
Когда выпадает первый снег,
Когда коротко стрижешь волосы,
Когда видишь дирижабль,
Кому первому хочется рассказать об этом?
Чье лицо внезапно всплывает в памяти?
Всплеск эмоций, радужный трепет в груди — я хочу верить в это,
Хочу верить в это.
Что ты думаешь? А ты?
Мне тоже страшно менять настоящее, но все же...
С кем ты хочешь быть рядом?
Например, в самый обычный день,
В ничем не примечательный вечер, поднимем бокалы
Просто так... рядом друг с другом.
Это и так понятно,
Мы уже встретились.
Больше ничего не нужно, это уже всё.
Проще говоря, чего ты хочешь?
Проще говоря, чего ты хочешь?