Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ちびっこフォーク

ちびっこフォーク

読みかけの本を閉じ かじりかけの パンを残し
開け放つ窓には 羽根がひとつ 落ちていた
誰もこどもの夢 消えた行方を知らない
Ohhooh-
ぼくはそれを 探しにゆく
Ohhooh-
ぼくはきっと 救いにゆく
憎みあう国や 傷つけあう 街に暮らす
幼い者たちの 眠れない夜に そっと毛布を
ぼくは起きているよ ここにいるから大丈夫
Ohhooh-
見張ってるから 大丈夫
Ohhooh-
そばにいるから 大丈夫
「きみともし世界が 戦うなら」と カフカは言った
ぼくともし世界が 戦うのなら そのときは
ぼくはぼくの敵の 世界に味方するだろう
Ohhooh-
すべてを捨てて 戦うだろう
Ohhooh-
銃を捨てて 戦うだろう

Chanson des enfants

J'ai fermé le livre que je lisais, j'ai laissé mon pain à moitié mangé
Une plume est tombée par la fenêtre ouverte
Personne ne sait où est allé le rêve d'enfant qui a disparu
Ohhooh-
Je vais le chercher
Ohhooh-
Je vais sûrement le sauver
Dans les pays qui se haïssent et les villes qui se blessent, ils vivent
Pour les enfants qui ne peuvent pas dormir la nuit, je vais doucement mettre une couverture
Je suis là, je veille, ne t'inquiète pas
Ohhooh-
Je veille, ne t'inquiète pas
Ohhooh-
Je suis là, ne t'inquiète pas
« Si le monde se bat contre toi », a dit Kafka
Si le monde se bat contre moi, alors
Je serai du côté du monde de mon ennemi
Ohhooh-
Je vais tout abandonner et me battre
Ohhooh-
Je vais me battre sans armes