Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ともだち

ともだち

どうしてるかな あなたのこと
つめたい風に 少し 思った
枝にもたれて 話したよね
体が冷えて 陽が落ちても
泣き出してしまった 私を守るように
黙ってそばにいてくれたね
不思議な世界 その瞳に
映してるような そんな気がした
憧れだとか 夢みること
あなたにきっと 教えられた
離ればなれになる 少し前に告げた
願い 忘れないでいるから
遠くてもあなたに
負けたくはないんだ
いつまでも二人はライバル
便りはいらない 大好きなともだち
誰にも言わない いちばんの思い出
もう一度会えるさ 大好きなともだち
忘れることない 大好きなともだち

Ami

Comment vas-tu, mon cher ami ?
Le vent froid m'a fait penser à toi.
Nous nous sommes appuyés sur une branche et nous avons parlé, n'est-ce pas ?
J'avais froid, le soleil s'est couché
et j'ai commencé à pleurer, et tu étais là pour me protéger.
Tu es resté silencieux à mes côtés.
Je voyais un monde étrange dans tes yeux,
j'avais l'impression de le voir.
Tu m'as appris à rêver et à aspirer à quelque chose.
Tu me l'as certainement appris.
Peu avant de nous séparer, je te l'ai dit.
Ne l'oublie pas, mon souhait.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
je ne veux pas te laisser gagner.
Nous resterons toujours rivales.
Je n'ai pas besoin de nouvelles, mon cher ami, je t'aime.
C'est notre secret, notre plus cher souvenir.
Nous nous reverrons un jour, mon cher ami.
Je ne t'oublierai jamais, mon cher ami.