Lyrics and translation Maaya Sakamoto - なりたい

なりたい

誕生日は一年でいちばん 自分が好き
ひとつ歳を重ねてきれいになれる
おめでとう そして 新しい闘いのはじまり
なりたい もっといい私に
誰にも似ていない自分に
またほんのちょっと近づいたんだ
一年に一度の朝
誕生日覚えててくれた 君が好き
なんにもくれなくてもいい
ありがとう そして まだつかまえないでいて
なりたい 欲張りな私に
怖れず あきらめない人に
少し辛くてあたりまえだ
一秒でも早くそこへ
なりたい私になっていく
足りないものを抱えていく
なりふりかまっていられないや
一秒でも早くそこへ
なりたい もっといい私に
誰にも似ていない自分に
またほんのちょっと近づいたんだ
一年に一度の朝

Je veux devenir

Mon anniversaire est le jour où je m'aime le plus
Une année de plus, et je deviens plus belle
Joyeux anniversaire, et le début d'un nouveau combat
Je veux devenir une meilleure version de moi-même
Une personne unique
Je me suis encore un peu rapprochée de ce but
Le matin de mon anniversaire
Je suis heureuse que tu te souviennes de mon anniversaire
Tu n'as pas besoin de m'offrir quoi que ce soit
Merci, et ne me retiens pas
Je veux devenir la personne que j'aspire à être
Une personne qui n'a pas peur et qui ne renonce jamais
C'est normal que ce soit un peu difficile
Je veux y arriver le plus vite possible
Je veux devenir la personne que j'aspire à être
Je dois accepter mes faiblesses
Je ne peux pas me permettre de perdre mon temps
Je veux y arriver le plus vite possible
Je veux devenir une meilleure version de moi-même
Une personne unique
Je me suis encore un peu rapprochée de ce but
Le matin de mon anniversaire