Lyrics and translation Maaya Sakamoto - なりたい

なりたい

誕生日は一年でいちばん 自分が好き
ひとつ歳を重ねてきれいになれる
おめでとう そして 新しい闘いのはじまり
なりたい もっといい私に
誰にも似ていない自分に
またほんのちょっと近づいたんだ
一年に一度の朝
誕生日覚えててくれた 君が好き
なんにもくれなくてもいい
ありがとう そして まだつかまえないでいて
なりたい 欲張りな私に
怖れず あきらめない人に
少し辛くてあたりまえだ
一秒でも早くそこへ
なりたい私になっていく
足りないものを抱えていく
なりふりかまっていられないや
一秒でも早くそこへ
なりたい もっといい私に
誰にも似ていない自分に
またほんのちょっと近づいたんだ
一年に一度の朝

Хочу стать

День рождения — единственный день в году, когда я себе нравлюсь больше всего.
Становлюсь на год старше и ещё красивее.
Поздравляю себя, и вот начало новой борьбы.
Хочу стать ещё лучше.
Ни на кого не похожей.
И я снова стала чуточку ближе к этому.
Утро, которое бывает раз в году.
Ты помнишь мой день рождения, и ты мне нравишься.
Мне ничего не нужно.
Спасибо, но пока не спеши меня завоевывать.
Хочу стать жадной до жизни.
Не бояться и не сдаваться.
Немного трудно, и это нормально.
Хочу попасть туда как можно скорее.
Стать той, кем хочу быть.
Нести в себе всё то, чего мне не хватает.
Мне некогда думать о приличиях.
Хочу попасть туда как можно скорее.
Хочу стать ещё лучше.
Ни на кого не похожей.
И я снова стала чуточку ближе к этому.
Утро, которое бывает раз в году.