Lyrics and translation Maaya Sakamoto - まきばアリス!

まきばアリス!

君を守ってあげたいけど
サイボーグには負けるかも
いざというときのためにちょっと
心を決めておいて 一緒に星になっても
後悔しないね?
迫力のスタートを切った!
最高だって君が笑った!
恋人になった僕たちは 少しよろめきながら走ってく
電話帳をめくりながら
知らない人を呼び出して
いちから全部聞かせたいな
君が喜ぶ顔が見れるなら何でもする
そういうつもりさ
とびきりのスカートで来た!
最高だって僕が笑った!
恋人というやつはいつも 少し正気をなくしちゃうのさ
ララ 君と僕のまぐれに少し感動してたところさ
どんな本より素敵 落ち葉歩くラブストーリー
もっと一緒にいたい 手をつなぐ夕暮れ通り
どんなにあっても足りない 言葉も時間もキスも
もっと感じあいたい 手を伸ばす 開けコスモ
揺るがない気持ち それはきっと・・・
迫力のスタートを切った!
対角線上で君が笑った!
回転する世界のハテナ
それは君と僕のオーラ
ラララ 愛のうた歌おう 手をつなぎ歌おう 愛のうた
恋人になった僕たちは 少しよろめきながら走ってく

牧場アリス!

Je voudrais te protéger, mais
Je pourrais perdre contre un cyborg.
Au cas où, décide-toi un peu,
Prends ta décision et devenons des étoiles ensemble.
Tu ne regretteras pas, hein ?
Nous avons pris un départ impressionnant !
Tu as dit que c’était génial et tu as souri !
Nous, les amoureux, courons un peu en titubant.
En feuilletant le répertoire téléphonique,
J’appelle des inconnus
J’aimerais tout te raconter depuis le début.
Si je peux voir ton visage joyeux, je ferais n’importe quoi.
C’est ce que je pense.
Tu es venue avec une jupe magnifique !
J’ai dit que c’était génial et j’ai souri !
Les amoureux perdent un peu la tête.
Lara, j’étais un peu émue par notre chance.
Une histoire d’amour qui marche dans les feuilles mortes, plus belle que n’importe quel livre.
J’aimerais passer plus de temps avec toi, main dans la main dans la rue au crépuscule.
Il n’y a jamais assez de mots, de temps ou de baisers.
J’aimerais sentir plus, tendre la main, ouvrir le cosmos.
Un sentiment immuable, c’est sûrement...
Nous avons pris un départ impressionnant !
Tu as souri de l’autre côté du champ !
Le point d’interrogation du monde en rotation,
C’est notre aura à toi et à moi.
Lalala, chantons une chanson d’amour, chantons une chanson d’amour main dans la main.
Nous, les amoureux, courons un peu en titubant.