Lyrics and translation Maaya Sakamoto - みずうみ

みずうみ

ねえ きれいだね 冬も夜も透き通って
ねえ あの橋の名前は
ああ 飛んでいくね 飛行機がひとつ
ああ もうあんなに遠くへ
1月の匂い 並んだビルのかたち
同じものを見て きみは誰かを想ってる
ああ 恋をしたら世界中が煌めくはずだった
ああ さよならより遠い場所があると知らなかった
もう帰ろうか きみが振り向いた
ああ 雪になればいいのに
前触れもなく 不安も希望もなく
ただきみの名前を ひとり夜空につぶやいた
そう あれはまるで湖のように静かなはじまりで
ああ 誰かのこと守りたいと初めて思った
ああ 恋をしたら世界中が煌めくはずだった
ああ さよならより遠い場所できみが笑ってる
きみが笑ってる

Le lac

Tu sais, c'est beau, même en hiver, même la nuit, c'est si clair
Tu sais, comment s'appelle ce pont ?
Ah, voilà un avion qui s'envole
Ah, déjà si loin
L'odeur de janvier, la forme des bâtiments alignés
En regardant la même chose, tu penses à quelqu'un
Ah, quand on tombe amoureux, le monde entier devrait briller
Ah, je ne savais pas qu'il y avait des endroits plus lointains que le "au revoir"
On devrait rentrer maintenant, tu t'es retourné
Ah, j'aimerais que ce soit de la neige
Soudain, sans aucun avertissement, sans aucune anxiété ni aucun espoir
Je n'ai fait que murmurer ton nom tout seul dans le ciel nocturne
C'était comme le début d'un lac, si calme
Ah, c'est la première fois que j'ai pensé à protéger quelqu'un
Ah, quand on tombe amoureux, le monde entier devrait briller
Ah, tu souris dans un endroit plus lointain que le "au revoir"
Tu souris