Lyrics and translation Maaya Sakamoto - アイリス 2015-2016 Live Ver.

アイリス 2015-2016 Live Ver.

大きな窓が気に入ったの 湖が見えるから
5月になれば花が咲くわ 一面に

人が見れば 珍しくもないと通りすぎるはず
宝物は平凡な場所に隠されるもの

誰も知らず どこにも記されずに 消えてしまう恋のうた
私だけが存在を知っている 二度と開けない箱

静謐の中を水鳥が泳いでく

白くけぶる朝もやの中で踊る迷子たち

目覚めるとき 夢じゃなかった証を 握っているの

口にすれば 艶やかに色づいて 支配される恋のうた
そのしらべは 私を変えてしまう 甘く哀しい音

冷たい手の感触 慈しむような瞳
奪わないで 私から あの人がくれたもの
夢ではない証

誰も知らず 目にも見えないなら 無意味だと言うでしょうか
私が覚えている限り うたはここに
誰も知らず どこにも記されずに 消えてしまう恋のうた
私だけが存在を知っている 二度と開けない箱

Iris 2015-2016 Live Ver.

J'ai aimé la grande fenêtre, car on peut voir le lac depuis elle.
En mai, les fleurs fleurissent partout.

Les gens, sans s'attarder, passeront en pensant que ce n'est rien de spécial.
Les trésors se cachent dans des endroits ordinaires.

Chanson d'amour qui disparaît sans que personne ne le sache, sans être enregistrée nulle part.
Seule, je connais son existence, une boîte qui ne s'ouvrira plus jamais.

Un oiseau aquatique nage dans le silence.

Des enfants perdus dansent dans la brume matinale blanche.

Quand je me réveille, je tiens la preuve que ce n'était pas un rêve.

Si je la prononce, la chanson d'amour prend des couleurs vives et se retrouve sous ton contrôle.
Sa mélodie me change, un son doux et triste.

La sensation de tes mains froides, tes yeux pleins de tendresse.
Ne me prends pas ce que tu m'as donné.
La preuve que ce n'était pas un rêve.

Si personne ne le sait, si on ne le voit pas, cela n'a pas de sens, dirais-tu ?
Tant que je m'en souviens, la chanson est là.
Chanson d'amour qui disparaît sans que personne ne le sache, sans être enregistrée nulle part.
Seule, je connais son existence, une boîte qui ne s'ouvrira plus jamais.