Lyrics and translation Maaya Sakamoto - オレンジ色とゆびきり

オレンジ色とゆびきり

なんにもすることが
見つからない日曜日
空が手招きして
呼んでるから
自転車誘った
きのうとなにも変わらない街
いつもと同じ角曲がって
でもね
やっぱり足りないんだ
君の色だけが
線路の向こうの
小さなトンネル
けやきの公園
ジュースこぼした喫茶店
夕日がキレイな
坂だらけの街
君がいない街
思いでだけがそこらじゅうで
私に笑いかける
雲から抜け出して
街を包むオレンジ色
あんまり照らすから
涙の跡恥ずかしくなった
急な坂道をたちこぎして
ぎゅうっと目をつぶって乗りきった
せめて
ただ一度だけでも
素直になれたら
ブレーキかけずに
下っていく坂
深呼吸したら
オレンジ色とゆびきりね
あともどりしない
もう強がらない
次の朝までに
ホントの笑顔とりもどすから
明日は晴れにしてね
ねえいつか君が壊しちゃったペン
ずっと捨てられないでいるんだ
やっぱり
やんなっちゃうくらい
君がスキだから
ブレーキかけずに
下っていく坂
深呼吸したら
オレンジ色とゆびきりね
もう一度会えたら
どこかで会えたら
ホントの笑顔で
ホントの気持ち伝えるから
また勇気を分けてネ
きっと

Orange et promesse au doigt

Je ne trouve rien à faire
Un dimanche sans but
Le ciel m'invite
Il m'appelle
J'ai pris mon vélo
Une ville qui ne change pas d'hier
Je tourne au même coin que d'habitude
Mais
Il me manque quelque chose
Seule ta couleur
Au-delà des voies ferrées
Un petit tunnel
Le parc du tilleul
Le café où j'ai renversé mon jus
Le coucher de soleil est magnifique
Une ville pleine de collines
Une ville sans toi
Les souvenirs sont partout
Et me sourient
S'échappant des nuages
Orange enveloppe la ville
C'est tellement lumineux
Je rougis des traces de mes larmes
Je grimpe la pente abrupte
Je ferme les yeux fort et je la franchis
Au moins
Ne serait-ce qu'une fois
Si je pouvais être honnête
Sans freiner
Descendre la pente
Je respire profondément
Orange et promesse au doigt
Je ne reviendrai pas en arrière
Je ne ferai plus semblant
Avant demain matin
Je retrouverai mon vrai sourire
Fais que demain soit ensoleillé
Ce stylo que tu as cassé un jour
Je ne l'ai jamais jeté
Après tout
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Sans freiner
Descendre la pente
Je respire profondément
Orange et promesse au doigt
Si on se revoyait
Si on se croisait quelque part
Avec un vrai sourire
Je te dirai mes vrais sentiments
Donne-moi du courage encore
Je suis sûre