Lyrics and translation Maaya Sakamoto - オールドファッション

オールドファッション

だって君は嘘つきだから
いいわけもお世辞も上手だし
ちょっと急な心変わりの本当の理由は言わない
きらり 水が跳ねるように出会った
身軽さに惹かれて
たまにかっこつける仕草が可愛くて
この曲が終わるまで君を独り占めさせて
好きだったところだけずっと覚えていたいの
街中の憂鬱がビル風に舞うのを見ている
ふわり 宙にぶらさがってる気持ち
たくさん恋するより たった一度ほんとの愛に触れたくて
この曲が終わるまで君の恋人でいたい
楽しかった思い出に今は乾杯しようよ
優しくしてずるいとか
後悔しても知らないとか
言いたいことはいろいろあるけど
最後なら
この曲が終わるまで君の恋人でいたい
好きだよって伝えたっけ二度と言えなくなるから
この曲が終わるまで君を独り占めさせて
好きだったところだけずっと覚えていたいの
このギターのフレーズが好き
この時代の香りが好き
いつか一緒に聴いていた歌だよ
このくらいの季節が好き
この時間の灯りが好き
いつか一緒に眺めてた夜だよ

Old Fashioned

Parce que tu es un menteur
Tu es doué pour les excuses et les flatteries
Tu ne dis pas la vraie raison de ton changement soudain de cœur
Comme des éclaboussures d’eau, nous nous sommes rencontrés
J’ai été attirée par ta légèreté
Tes airs parfois prétentieux étaient charmants
Laisse-moi t’avoir pour moi tout seul jusqu’à la fin de cette chanson
Je veux me souvenir de tout ce que j’aimais chez toi
Je regarde la mélancolie de la ville danser au vent des buildings
Comme si je flottais dans les airs
Plutôt que d’aimer beaucoup, je veux toucher un véritable amour une seule fois
Je veux être ta petite amie jusqu’à la fin de cette chanson
Faisons un toast aux souvenirs joyeux maintenant
Tu étais gentil, mais sournois
Tu ne savais pas que tu regretterais
J’ai beaucoup de choses à dire
Si c’est la fin
Je veux être ta petite amie jusqu’à la fin de cette chanson
J’ai dit que je t’aimais, mais je ne pourrais plus jamais le dire à nouveau
Laisse-moi t’avoir pour moi tout seul jusqu’à la fin de cette chanson
Je veux me souvenir de tout ce que j’aimais chez toi
J’aime ce riff de guitare
J’aime l’odeur de cette époque
C’est une chanson qu’on écoutait ensemble autrefois
J’aime cette période de l’année
J’aime la lumière de ce moment
C’est la nuit qu’on observait ensemble autrefois