Lyrics and translation Maaya Sakamoto - カミナリ

カミナリ

光から音まで 数を数えて
また少し近づいている
夕立
夏はきらいなのに
悲しいとき涙がでないのは
どうして ＜どうしても＞
そばにいても ＜そばにいて＞
抱き合っても ＜抱きしめて＞
寂しいのは ＜寂しくて＞
光から音まで
できごとから感情まで
短い空白がころがる
同じ時 あなたは何を見てる
どこまで ＜どこまでも＞
続くのだろう ＜続いてる＞
人はずっと ＜いつだって＞
寂しいのに ＜死ぬまで寂しいのに＞
絆が深くなれば孤独も深くなって
それでも触れてほしいと ひたすら ただ求める
もっと激しく カミナリもっと強く鳴れ
雨 雨 降り止まないで
＜雨 雨 このまま＞
終わらないで 終わらないで

Tonnerre

De la lumière au son, je compte, je compte
Je suis un peu plus près de toi
Une averse
J'aime pas l'été, pourtant
Pourquoi je ne pleure pas quand je suis triste ?
Je ne sais pas pourquoi, je n'arrive pas à
Même si tu es là, même si tu es là
Même si je te serre dans mes bras, même si tu me prends dans tes bras
Je suis seule, je suis si seule
De la lumière au son
Des événements aux émotions
Un court vide se roule
En ce même moment, que regardes-tu ?
Jusqu'où, jusqu'où
Cela dure, cela dure
Les gens sont toujours, toujours
Seuls, jusqu'à la mort, ils sont seuls
Plus le lien est fort, plus la solitude est profonde
Malgré tout, j'ai juste besoin de te toucher, je te le demande
Un tonnerre plus fort, un tonnerre plus fort, s'il te plaît
La pluie, la pluie, ne s'arrête pas
La pluie, la pluie, comme ça
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas