Lyrics and translation Maaya Sakamoto - キミドリ

キミドリ

僕と同じ靴の誰かが通り過ぎてく
あの人より少し僕のは汚れてるかな
いつの間にこの街は僕を受け入れてた
どんなときに君は僕のこと思い出すの
宙に浮いたままのあきれた正義感を
ねえ君ならきっと笑ってくれるんだろ
大事なものは何ひとつなくさなかった
いつもそばに優しいキミドリ
追いかけていく 目に見えない矢印をたどって
いくつもガラクタ抱えて 僕たちは変わり続ける
ずっと昔聞いた不思議な物語は
時を越えて今も何かを照らしている
約束を果たすのは誰かのためじゃない
あの日の僕を信じているだけなんだ
空を映した水たまり
もしかしたら繋がってる 秘密の入口
夏の匂いに守られながら
帰る場所はいつも僕の中に広がってる
どんなに遠くまで来ても
耳の奥かすかに ほら聞こえる 僕らの歌
はしゃいだ記憶の跡 聞こえる 僕らの歌
もしかしたら繋がってる 秘密の入口
追いかけていく 目に見えない矢印をたどって
いくつもガラクタ抱えて 僕たちは変わり続ける

Vert émeraude

Quelqu'un portant les mêmes chaussures que moi me dépasse
Les miennes sont peut-être un peu plus sales que les siennes
Quand est-ce que cette ville m'a accepté ?
À quel moment penses-tu à moi ?
Ce sens de la justice absurde qui flotte dans les airs
Tu rirais sûrement si tu le voyais, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien perdu de précieux
Le vert émeraude bienveillant est toujours là
Je le suis, cette flèche invisible qui me guide
Nous changeons, portant tous ces débris
L'histoire étrange que j'ai entendue il y a longtemps
Éclaire encore quelque chose, au-delà du temps
Je ne tiens pas mes promesses pour quelqu'un d'autre
Je crois juste en ce que j'étais ce jour-là
Une flaque d'eau qui reflète le ciel
Peut-être une entrée secrète qui nous relie
Protégé par l'odeur de l'été
Mon lieu de retour s'étend toujours en moi
Peu importe où j'irai
Je l'entends, notre chanson, faiblement, au fond de mes oreilles
La trace de notre mémoire joyeuse, je l'entends, notre chanson
Peut-être une entrée secrète qui nous relie
Je le suis, cette flèche invisible qui me guide
Nous changeons, portant tous ces débris