Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ディーゼル

ディーゼル

待ちくたびれた君だから
的外れに ほほ笑んで
遠出のバスは 風と行く
ディーゼルの音と匂いが
懐かしい歌になる
忘れてしまえたらなあ
はじまりとおわりのまんなかで
忘れてゆくんだよなあ
雲のように
帰る場所を知りたくて
帰り道と呼びたくて
窓をたおして 風を入れ
草の響きが
どこにいたって ここは僕の場所
ありがとうとか ごめんねも後に
とっておくよ
変わってゆくんだよね
同じ毎日 繰り返しながら
出会ってゆくんだよね
どこまでも
忘れてしまえたらなあ
はじまりとおわりのまんなかで
忘れてゆくんだよなあ
雲のように
遠出のバスは 風のなか

Diesel

Je t'ai attendu si longtemps
Que tu me souris de travers
Le bus pour le voyage au loin part avec le vent
Le bruit et l'odeur du diesel
Deviennent une chanson nostalgique
J'aimerais pouvoir oublier
Au milieu du début et de la fin
J'oublie tout peu à peu
Comme un nuage
J'ai besoin de connaître mon lieu de retour
J'ai besoin de pouvoir appeler cela le chemin du retour
J'ouvre la fenêtre pour laisser entrer le vent
Le son de l'herbe
Où que je sois, c'est mon endroit
Après "merci" et "désolé"
Je garde tout pour moi
Tout change, n'est-ce pas ?
En répétant la même routine tous les jours
On rencontre les gens, n'est-ce pas ?
Partout
J'aimerais pouvoir oublier
Au milieu du début et de la fin
J'oublie tout peu à peu
Comme un nuage
Le bus pour le voyage au loin est dans le vent