Lyrics and translation Maaya Sakamoto - トピア

トピア

東京タワーの明かりが灯って思い出す
そっと 密やかに
どうしてるんだろう この町のどこにいるんだろう
きっと もう会えない
過ぎし日 手放した恋は
めぐりあうべき ただひとりのために
今帰るから あなたの隣へ
あたたかいものを作って食べよう
像していた未来とは違った
タイムマシーンはない ユートピアも
あなたは世界を救えない
でも私には唯一の平和だから
あなたのそばで季節を迎えて
たわいのない夢をいくつも叶えて
今帰るから あなたの隣へ
あたたかいものを いくつか抱えて

Topia

Les lumières de la Tour de Tokyo s'allument et je me souviens
Doucement, discrètement
Que fais-tu ? Où es-tu dans cette ville ?
Je ne te reverrai plus, c'est certain.
Le passé, l'amour que j'ai laissé derrière moi,
Il était pour toi, la seule personne que j'ai toujours cherché.
Je rentre maintenant, à tes côtés.
Faisons quelque chose de chaud à manger.
Ce n'est pas l'avenir que j'avais imaginé.
Il n'y a ni machine à remonter le temps, ni utopie.
Tu ne peux pas sauver le monde.
Mais pour moi, c'est la seule paix que j'ai.
Accueillir les saisons à tes côtés
Et réaliser beaucoup de rêves insignifiants.
Je rentre maintenant, à tes côtés.
J'apporte quelques choses chaudes.