Lyrics and translation Maaya Sakamoto - トライアングラー

トライアングラー

君は誰とキスをする
わたし それともあの娘
君は誰とキスをする
星を巡るよ 純情

弱虫泣き虫連れて
まだ行くんだと思う わたし
愛するより求めるより
疑うほうがずっとたやすい自分が悔しい

痛いよ
味方だけど愛してないとか
守るけど側にいれないとか
苦い 二律背反
今すぐ タッチミー
運命ならばつながせて

君は誰とキスをする
わたし それともあの娘
こころ揺らす言葉より
無責任に抱いて 限界

妄想を裁くオキテ
うしろから蹴りあげたら
むき出しの恋によろけた
呼吸だけで精一杯
むかえに来て おぼれてるから

痛いよ
前向きな嘘 真に受けるのは
笑っても声せがめないから
未来もてあました
今すぐ Hold me
理性なんて押し倒して

君は誰とキスをする
わたし それともあの娘
涙まるで役立たず
星を駆けるよ 純情

キミは誰とキスをする

君は誰とキスをする
わたし それともあの娘
たったひとつ命をタテに
いまふりかざす 感傷
たったひとつ命をタテに
いまふりかざす 感傷

Triangulaire

Avec qui tu embrasses ?
Moi ou cette fille ?
Avec qui tu embrasses ?
On tourne autour des étoiles, pur amour.

Je t'emmène, lâche et pleurnichard,
Je pense que je vais y aller quand même.
Aimer plus que demander,
Je suis jalouse de moi-même qui doute, c'est tellement plus facile.

Ça fait mal,
être ton amie mais ne pas t'aimer,
te protéger mais ne pas pouvoir être près de toi,
une amère contradiction.
Touche-moi tout de suite,
si c'est le destin, fais-nous un lien.

Avec qui tu embrasses ?
Moi ou cette fille ?
Plus que les mots qui font vibrer mon cœur,
j'ai besoin d'être dans tes bras, sans responsabilité, je suis au bord du gouffre.

La règle qui juge mes fantasmes,
si je te donne un coup de pied dans le dos,
j'ai été désorientée par ton amour à découvert,
j'ai juste assez de souffle pour respirer,
viens me chercher, je suis en train de me noyer.

Ça fait mal,
croire en tes mensonges positifs,
je ne peux pas rire ni même crier,
j'ai gâché l'avenir.
Serre-moi tout de suite,
écrase ma raison.

Avec qui tu embrasses ?
Moi ou cette fille ?
Mes larmes ne servent à rien,
je cours après les étoiles, pur amour.

Avec qui tu embrasses ?

Avec qui tu embrasses ?
Moi ou cette fille ?
Je donne ma vie,
je brandis aujourd'hui ma sensibilité,
je donne ma vie,
je brandis aujourd'hui ma sensibilité.