Lyrics and translation Maaya Sakamoto - トロイメライ

トロイメライ

スタンバイ 打ち上げまで瞬き1回ぶんの1秒
スタンドアップ 一か八かオンボロロケットに飛び乗って
待ってたって始まんないよ 時間ないよ
つまんないって言い訳ならうんざりだよバイバイ
ごらんよ 最新最上級のトワイライトが始まる
超新星の 太陽光線の 真ん中を突っ切って 引力を断ち切って
もう考えないよ 考えらんないよ 行けるとこまで 行きたいとこまで行け
スタンバイ 無重力まで深呼吸1回ぶんの1秒
スタンドアップ 罪か罰か オンボロロケットは旅立って
なんだかんだやめらんないよ 止まんないよ
大嫌いって言ってるだけ 愛があればオーライ
浮世は儚き夢 トロイメライだと知りながら
生きてた証 流れ星は塵をばら撒いて そうばら撒いて
燃え尽きてしまうだろ
消えてく轍 僕が死んだら全部ばら撒いて そうばら撒いて
忘れてくれないか
わかんないよ 全然わかんないよ
教科書に書いていない 地図にも載っていない
細胞分裂を 前進と後退を 延々と繰り返して 永遠を蹴散らして行け
やれるとこまで やりたいことだけやれ
行けるとこまで 行きたいとこまで行け

Rêve

En attente, il ne reste qu'une seconde, le temps d'un clignement d'œil avant le lancement
Debout, j'embarque dans cette vieille fusée pour un pari à tout ou rien
Attendre ne changera rien, il n'y a pas de temps à perdre
Je n'en peux plus de tes excuses, c'est ennuyeux, au revoir
Regarde, le plus beau et le plus récent crépuscule commence
Traverse le centre des rayons du soleil de la supernova, romps l'attraction gravitationnelle
Je n'y pense plus, je ne peux plus y penser, je vais jusqu'où je peux aller, jusqu'où je veux aller
En attente, une seule respiration, le temps d'une seconde, avant l'apesanteur
Debout, cette vieille fusée s'envole, est-ce un péché ou une punition ?
Quoi qu'il arrive, je ne peux pas arrêter, je ne peux pas m'arrêter
Tu dis que tu me détestes, mais tant qu'il y a de l'amour, c'est bon
Le monde est un rêve éphémère, un rêve, même si je le sais
La preuve de ma vie, une étoile filante répand de la poussière, oui, elle la répand
Elle finira par brûler
Les traces effacées, quand je mourrai, je laisserai tout derrière moi, oui, je le laisserai
Tu ne pourras pas oublier
Je ne comprends pas, je ne comprends vraiment pas
Ce n'est pas dans les livres, ce n'est pas sur les cartes
La division cellulaire, l'avancée et le recul, sans fin, tu marches sur l'éternité
Fais tout ce que tu peux, fais tout ce que tu veux
Va jusqu'où tu peux aller, va jusqu'où tu veux aller