Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ニコラ

ニコラ

夜行列車は朝6時に旅人を連れてくる
乾いた風を頬に受け まぶしげに目を細めて
こう言うわ
美しいところだと
まるで夢か映画のよう
もしもここで暮らしていたなら幸せだろうって
私にはただ退屈な景色
ほかの生き方なんて知らないわ
この町で生まれて死んでいくの
遠すぎる あなたの住む世界は
誰もが皆腕を広げ 旅人を受け入れる
あなたは無邪気な笑顔でありがとうと繰り返す
そして言うわ
優しい人ばかりだと
まるで親友か家族だ
いつかふたたび訪れるまで忘れないでって
私には毎日同じ景色
普通が何かなんて知らないわ
二度と会えないことわかっている
遠すぎる あなたの住む世界は
夜行列車は朝6時に旅人を連れてくる
花売りは線路に座って その時間を待ってる

Никола

Ночной поезд привозит путешественников в 6 утра.
Ловя на щеках сухой ветер, они щурятся от яркого солнца.
И говорят:
"Какое красивое место!"
Словно сон или фильм.
Если бы я жила здесь, я была бы счастлива.
А для меня это всего лишь скучный пейзаж.
Я не знаю другой жизни.
Я родилась в этом городе и умру здесь.
Твой мир слишком далёк.
Все раскрывают объятия, встречая путешественников.
Ты с невинной улыбкой повторяешь "спасибо".
И говоришь:
"Здесь все такие добрые."
Будто близкие друзья или семья.
"Не забывайте меня до тех пор, пока я снова не приеду сюда".
А для меня это каждый день один и тот же пейзаж.
Я не знаю, что такое "нормально".
Я знаю, что мы больше никогда не увидимся.
Твой мир слишком далёк.
Ночной поезд привозит путешественников в 6 утра.
Продавщица цветов сидит у рельсов, ожидая этого времени.