Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ハニー・カム

ハニー・カム

君は僕の手を握りしめた 今までもずっとそうだったように
鮮やかな手口にだまされてみようかな? 今の気分信じて
(晴れ渡る空)遠くに伸びる飛行機雲
(吹き抜ける風)恋のはじまりの予感
覗いた横顔が 実は照れくさそうに
はにかむ その表情が愛しくて
男の人は多分 思いっきり嘘をついて
女の子に愛を伝える 心を隠しきれずに
君は僕の手を離さないで 混み合う街をすりぬけてゆく
穏やかな陽射しに包まれて これからも 並び歩いていたい
(会話が途絶え)沈黙が不意に訪れる
(次の言葉を)慌てて探してるふたり
何も言わないでいて 「好き」と口にしないで
時間を止めるのが 心地よいね
男の人は多分 頼もしい役を演じて
女の子に見破られてる こぼれてしまう真実
大人のふりするような 無邪気なままのような
気持ち確かめるような 曖昧なまま手を繋いでいる 強く
覗いた横顔が 実は照れくさそうに
はにかむ その表情が愛しくて
男の人は多分 思いっきりじたばたして
女の子に愛を伝える 心を隠しきれずに

Медовый месяц

Ты сжала мою руку, как и всегда раньше.
Может, позволить себе обмануться этой яркой уловкой? Поверю своим нынешним чувствам.
(Ясное небо) Вдали тянется след от самолета.
(Сквозной ветер) Предчувствие зарождающейся любви.
Твой профиль, когда я украдкой взглянула, на самом деле казался смущенным.
Эта застенчивая улыбка так мила.
Мужчины, наверное, изо всех сил лгут,
Чтобы признаться в любви девушке, не в силах скрыть свои чувства.
Ты не отпускаешь мою руку, мы пробираемся сквозь толпу на улице.
Окутанные мягким солнечным светом, я хочу и дальше идти рядом с тобой.
(Разговор прерывается) Внезапно наступает тишина.
(Следующие слова) Мы оба лихорадочно ищем.
Не говори ничего, не произноси "люблю",
Так приятно остановить время.
Мужчины, наверное, стараются казаться сильными,
Но девушки видят их насквозь, раскрывая проливающуюся правду.
Как будто притворяемся взрослыми, но в душе остаемся беззаботными,
Как будто проверяем свои чувства, держась за руки в этой неопределенности, крепко.
Твой профиль, когда я украдкой взглянула, на самом деле казался смущенным.
Эта застенчивая улыбка так мила.
Мужчины, наверное, изо всех сил стараются,
Чтобы признаться в любви девушке, не в силах скрыть свои чувства.