Lyrics and translation Maaya Sakamoto - プラリネ

プラリネ

そういうときもあるよって 君はひとごとみたいに
口笛吹くような軽さで ひとつ罪を背負った
言わなくたって通じ合えるって 自信たっぷりだけど
ときどきはね 大事なこと ことばで聞かせてよ
君と歩いた場所が増えて
星の名をいくつか覚えた
好きな色や 好きな本や 歌だってたくさん知った
このままずっとそばにいたら
好きなものだけを見つけながら生きていけるなんて
そんなこと思ったりするんだ
みんなが思う私って なんか違和感があって
それでもうまくかわせるから べつにいいと思った
でも寂しくて もどかしくて
行き場なくした気持ち
君だけがね すぐに見抜いて抱きしめてくれた
君に出逢って優しくなった
自分でもわかるほど変わった
弱くもなって強くもなった 君だって すてきになった
笑い方や へんな癖が
似てきたと気づくきょうこのごろ それも悪くはない
変わりたい 君と一緒に
ひとつ ふたつ 生まれては消える光
見逃さないでいたい
さいしょはちょっと照れくさかった
呼び方が当たり前になって
でも逢うたびなにか違って 君はいつも新しいんだ
ほかにだれも知らないような
油断した顔を見せてくれる
君を もっともっと知りたいよ もっと
君と歩いた場所が増えて
星の名をいくつか覚えた
好きな色や 好きな本や 歌だってたくさん知った
このままずっとそばにいたら
好きなものだけを数えながら生きて行けるなんて
そんなこと思ったりするんだ

Praliné

Il arrive que cela arrive, tu dis comme si de rien n'était
Avec une légèreté comme si tu sifflais, tu as assumé un péché
Tu es sûre de toi, tu penses qu'on se comprend sans parler
Mais parfois, dis-moi les choses importantes avec des mots
Les lieux où nous avons marché ensemble ont augmenté
J'ai appris quelques noms d'étoiles
J'ai appris beaucoup de choses sur tes couleurs préférées, tes livres préférés, tes chansons aussi
Si on restait comme ça, l'un à côté de l'autre
On pourrait vivre en ne trouvant que ce qu'on aime
Je pense parfois à ça
Tout le monde pense que je suis... c'est un peu bizarre
Mais je peux bien me débrouiller, alors je me suis dit que c'était pas grave
Mais j'étais triste et impatiente
Mon cœur n'avait nulle part où aller
Tu es le seul à avoir compris tout de suite et à m'avoir serrée dans tes bras
Depuis que je t'ai rencontré, je suis devenue plus gentille
J'ai changé, même moi je le vois
Je suis devenue plus faible et plus forte, toi aussi tu es devenu formidable
Notre façon de rire et nos petits défauts
Se ressemblent, je m'en rends compte ces derniers temps, c'est pas grave
Je veux changer, avec toi
Une, deux, des lumières qui naissent et qui s'éteignent
Je veux pas les manquer
Au début, j'étais un peu gênée
La façon dont je te nomme est devenue naturelle
Mais chaque fois qu'on se voit, c'est différent, tu es toujours nouveau
Tu me montres un côté de toi que personne d'autre ne connaît
Un visage détendu
Je veux te connaître encore plus, encore plus
Les lieux où nous avons marché ensemble ont augmenté
J'ai appris quelques noms d'étoiles
J'ai appris beaucoup de choses sur tes couleurs préférées, tes livres préférés, tes chansons aussi
Si on restait comme ça, l'un à côté de l'autre
On pourrait vivre en ne comptant que ce qu'on aime
Je pense parfois à ça