Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ベクトル

ベクトル

Told myself for a long time
Don't go there
You will only be sorry
Told myself so many times
I just had to take a look
In those faraway eyes
In them I saw a longing
For something
Maybe I couldn't give you
Said it's all in my mind
"It ain't nothing"
Don't say that
Don't say that
Darling no
Don't say anything at all
Because I've seen it now
Can't pretend anymore
"It ain't nothing"
Do you know what I mean?
And have you seen it too?
Do you know what I mean?
Do you know?
And I'll do anything
Just tell me what it means
Cause I can't live in doubt anymore
Do we try or should we
Just say goodbye
If you'd rather be somewhere
That's not here
Then you just gotta tell me
Cause there's so much more to life
Than pretending
Don't you know
Don't you know
Darling for you
I'd do anything at all
I wanna be with you
But that look in you eyes
Tells me something
Do you know what I mean?
And have you seen it too?
Do you know what I mean?
Do you know?
And I'll do anything
Just tell me what it means
Cause I can't live in doubt anymore
Do we try or should we just say goodbye?
I wanna know
Can you tell me
I wanna know
Will you tell me
Is it hello
Is it goodbye
I gotta know
Won't you tell me
I gotta know
You can tell me
Is it hello
Or just goodbye
I gotta know
Can you tell me
I gotta know
Will you tell me
Is it hello
Is it goodbye
I gotta know
Won't you tell me
I gotta know
You can tell me
Is it hello
Is it goodbye

Vecteur

Je me suis dit pendant longtemps
N'y va pas
Tu ne feras que le regretter
Je me le suis répété tant de fois
J'ai juste dû jeter un coup d'œil
Dans ces yeux lointains
J'y ai vu un désir
Pour quelque chose
Peut-être que je ne pouvais pas te le donner
J'ai dit que c'était dans ma tête
"Ce n'est rien"
Ne dis pas ça
Ne dis pas ça
Chéri non
Ne dis rien du tout
Parce que je l'ai vu maintenant
Je ne peux plus faire semblant
"Ce n'est rien"
Tu sais ce que je veux dire ?
Et l'as-tu vu toi aussi ?
Tu sais ce que je veux dire ?
Tu sais ?
Et je ferai tout
Dis-moi juste ce que cela signifie
Parce que je ne peux plus vivre dans le doute
On essaie ou on devrait
Juste dire au revoir
Si tu préfères être quelque part
Ce n'est pas ici
Alors tu dois juste me le dire
Parce qu'il y a tellement plus dans la vie
Que de faire semblant
Tu ne sais pas
Tu ne sais pas
Chéri pour toi
Je ferais n'importe quoi
Je veux être avec toi
Mais ce regard dans tes yeux
Me dit quelque chose
Tu sais ce que je veux dire ?
Et l'as-tu vu toi aussi ?
Tu sais ce que je veux dire ?
Tu sais ?
Et je ferai tout
Dis-moi juste ce que cela signifie
Parce que je ne peux plus vivre dans le doute
On essaie ou on devrait juste dire au revoir ?
Je veux savoir
Peux-tu me le dire
Je veux savoir
Vas-tu me le dire
Est-ce bonjour
Est-ce au revoir
Je dois savoir
Ne veux-tu pas me le dire
Je dois savoir
Tu peux me le dire
Est-ce bonjour
Ou juste au revoir
Je dois savoir
Peux-tu me le dire
Je dois savoir
Vas-tu me le dire
Est-ce bonjour
Est-ce au revoir
Je dois savoir
Ne veux-tu pas me le dire
Je dois savoir
Tu peux me le dire
Est-ce bonjour
Est-ce au revoir