Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ホーキングの空に

ホーキングの空に

永遠なんてない 一瞬だってない
答えはいまも 見えない
なぜだろう どこへだろう どこまでいけるのだろう
会うだろう わかるだろう 遥か時間の海で
どうだろう この鼓動は いつまでつづくのだろう
解けるまで 届くまでは いつか生命の意味に
陸の果て 雲の先に
空の果て 星の渦に
解き放て
空の果て 星の果て
旅の果て さあ
目を閉じて
星の果て 旅の果て
時の果て まで
永遠なんてない 一瞬だってない
答えはいまも 見えない
始まりだってない 終わりだってない
そのループから 逃げない
なぜだろう どこへだろう どこまでいけるのだろう
会うだろう わかるだろう 遥か時間の海
どうだろう この鼓動は いつまでつづくのだろう
解けるまで 届くまでは いつか生命の意味に
陸の果て 雲の先に
空の果て 星の渦に
解き放て
空の果て 星の果て
旅の果て さあ
目を閉じて
星の果て 旅の果て
時の果て まで
永遠なんてない 一瞬だってない
答えはいまも 見えない
始まりだってない 終わりだってない
そのループから 逃げない
完全なんかない 勝ち敗けじゃない
答えはだれも 知らない
諦めなんてない 行き止まりじゃない
最期の歌は 歌わない
なぜだろう どこへだろう どこまでいけるのだろう
どうだろう この鼓動は いつまでつづくのだろう
陸の果て 雲の先に
空の果て 星の渦に
空の果て 星の果て
旅の果て その答えは
その答えはいつか...

Dans le ciel d'Hawking

L'éternité n'existe pas, pas même un instant
La réponse est toujours invisible
Pourquoi, où, jusqu'où puis-je aller ?
Je te rencontrerai, je comprendrai, dans la vaste mer du temps
Que se passera-t-il, combien de temps mon cœur continuera-t-il à battre ?
Jusqu'à ce que je comprenne, jusqu'à ce que j'atteigne, un jour, le sens de la vie
Au bout de la terre, au-delà des nuages
À la limite du ciel, dans le tourbillon des étoiles
Libère-toi
À la limite du ciel, à la limite des étoiles
À la fin du voyage, allez
Ferme les yeux
À la limite des étoiles, à la fin du voyage
Jusqu'à la limite du temps
L'éternité n'existe pas, pas même un instant
La réponse est toujours invisible
Il n'y a pas de début, pas de fin
Ne t'échappe pas de cette boucle
Pourquoi, où, jusqu'où puis-je aller ?
Je te rencontrerai, je comprendrai, la vaste mer du temps
Que se passera-t-il, combien de temps mon cœur continuera-t-il à battre ?
Jusqu'à ce que je comprenne, jusqu'à ce que j'atteigne, un jour, le sens de la vie
Au bout de la terre, au-delà des nuages
À la limite du ciel, dans le tourbillon des étoiles
Libère-toi
À la limite du ciel, à la limite des étoiles
À la fin du voyage, allez
Ferme les yeux
À la limite des étoiles, à la fin du voyage
Jusqu'à la limite du temps
L'éternité n'existe pas, pas même un instant
La réponse est toujours invisible
Il n'y a pas de début, pas de fin
Ne t'échappe pas de cette boucle
Il n'y a pas de perfection, ce n'est pas une question de victoire ou de défaite
Personne ne connaît la réponse
Il n'y a pas d'abandon, ce n'est pas une impasse
Je ne chanterai pas de chanson finale
Pourquoi, où, jusqu'où puis-je aller ?
Que se passera-t-il, combien de temps mon cœur continuera-t-il à battre ?
Au bout de la terre, au-delà des nuages
À la limite du ciel, dans le tourbillon des étoiles
À la limite du ciel, à la limite des étoiles
À la fin du voyage, cette réponse est
Cette réponse viendra un jour...