Lyrics and translation Maaya Sakamoto - マジックナンバー

マジックナンバー

どうすればいいんだっけ
あたりまえのことっていつも
難しいな

嬉しいとき笑って
好きなときに歌いたいだけ
なのに

いつか願いは叶うと
でもいつかって
どれくらい?
待ちきれないよ

123! の合図で
両手広げて
全身にひかりを集めて

どこにあるの
教えて私にできること

めいっぱい傷ついて
せいいっぱい走って
何十回転んで 泣いて

それでもまだ
あきれるくらい
明日を信じてる

ひとりになりたくて
少しだけ遠回りした
帰りの道

会いたい人の顔
いくつか浮かんで 雲の中に
消えた

あの日交わしたことばが
今ごろスッと
しみ込んで
少し痛いよ

123! ひとつずつ
扉たたいて
もう一回胸に問いかけて

探してるの
本当に私がしたいこと

めいっぱい背伸びした
反動でよろけて
何十回振り出しに戻って
クタクタでも

そんな自分も
好きでいてあげたい

苦しくて
苦しくて
息ができなくなるときも

止まれない
止まりたくない
ぜんぶ見届けるまで

123! の合図で
空を見上げて
同じ星きみも見てて

感じてるよ
ひとりだけどひとりじゃないって

めいいっぱい傷ついて
せいいっぱい走って
何十回転んで 泣いて
それでもまだ

あきれるくらい
明日を信じてる

Numéro magique

Comment dois-je faire ?
Les choses évidentes sont toujours
difficiles, n'est-ce pas ?

Quand je suis heureuse, je ris,
quand j'ai envie de chanter, je chante,
mais...

Un jour, mes rêves se réaliseront,
mais quand ?
Combien de temps ?
Je n'ai pas le temps d'attendre.

1, 2, 3! Au signal,
je tends les bras,
et je rassemble la lumière en moi.

Où est-elle ?
Dis-moi ce que je peux faire.

Je me suis blessée à fond,
j'ai couru de toutes mes forces,
j'ai trébuché des dizaines de fois, j'ai pleuré.

Et pourtant, j'ai toujours,
à en perdre la tête,
confiance en demain.

J'avais envie d'être seule,
j'ai fait un petit détour,
sur le chemin du retour.

Le visage de la personne que j'aimerais voir,
surgissait dans mon esprit, puis s'est effacé dans les nuages.
Il a disparu.

Les mots que nous avons échangés ce jour-là,
aujourd'hui, ils s'installent doucement
en moi,
et ça me fait un peu mal.

1, 2, 3! Un par un,
je frappe à la porte,
je me pose à nouveau la question dans mon cœur.

Je cherche,
ce que je veux vraiment faire.

J'ai essayé de me grandir,
et j'ai perdu l'équilibre,
des dizaines de fois, j'ai recommencé du début,
j'étais épuisée.

Mais même dans cet état,
j'ai envie de m'aimer.

J'ai mal,
j'ai mal,
il y a des moments où je n'arrive plus à respirer.

Je ne peux pas m'arrêter,
je ne veux pas m'arrêter,
avant de tout voir.

1, 2, 3! Au signal,
je lève les yeux vers le ciel,
et je regarde les mêmes étoiles que toi.

Je le sens,
je suis seule, mais je ne suis pas toute seule.

Je me suis blessée à fond,
j'ai couru de toutes mes forces,
j'ai trébuché des dizaines de fois, j'ai pleuré.
Et pourtant, j'ai toujours,

à en perdre la tête,
confiance en demain.