Lyrics and translation Maaya Sakamoto - マメシバ

マメシバ

昨日の雨は東の街に冷たい星を降らせた
悲しい君はひとりで静かに
私の大好きなうたを口ずさむ

行かなくちゃ
深い暗闇に迷いこんだ彼を 誰も助けてくれない
私なら愛しさだけでどんな場所へでも 迷わないで走ってゆける
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

通り過ぎてく寂しい景色も
強く地面を蹴る力に変えて

かたくなに扉を閉ざした君の両腕が 本当は求めている
私なら愛しさだけでどんな場所へでも 迷わないで走ってゆける
もっと大きな声で今すぐ私の名前を呼んで

思ってたより道は遠くて
震える胸に勇気が欲しい
大きな声で名前を呼んで

行かなくちゃ
深い暗闇に迷いこんだ彼を誰も助けてくれない
信じてる いつかこの愛が傷つき疲れた君を癒す時がくること
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

誰より早くたどりついてみせるよ 君のもとへ
固く縛りつけてる にぶい光の糸を捨ててあげる
朝が遠くなっても 雨がたたきつけても
君のもとへ

Mame Shiba

La pluie d'hier a fait tomber des étoiles froides sur la ville de l'est
Tu es triste et tu murmures seule
Ma chanson préférée

Je dois y aller
Il s'est perdu dans les ténèbres profondes, personne ne peut l'aider
Avec mon amour, je peux courir vers n'importe quel endroit, sans me perdre
Alors appelle mon nom à haute voix, encore et encore

Le paysage triste que je traverse
Se transforme en force pour frapper le sol

Tes deux bras, qui fermaient obstinément la porte, cherchent en réalité
Avec mon amour, je peux courir vers n'importe quel endroit, sans me perdre
Appelle mon nom à haute voix, tout de suite

Le chemin est plus long que je ne le pensais
J'ai besoin de courage pour mon cœur qui tremble
Appelle mon nom à haute voix

Je dois y aller
Il s'est perdu dans les ténèbres profondes, personne ne peut l'aider
Je crois qu'un jour, cet amour guérira tes blessures et ta fatigue
Alors appelle mon nom à haute voix, encore et encore

Je serai la première à arriver, à tes côtés
Je vais te libérer de ces fils de lumière terne qui t'enserrent
Même si l'aube est loin, même si la pluie s'abat sur toi
Vers toi