Lyrics and translation Maaya Sakamoto - ムーンライト(または“きみが眠るための音楽”)

ムーンライト(または“きみが眠るための音楽”)

きみがおとなになっても 未来は未来のまま
本当に知りたいことを教えられる人はいない ごめんね
窓をたたくムーンライト
果てしない不思議がきみのことを待ち受ける
さあ目を閉じて グッドナイト
きみが恋をするとき ことばは死んでしまって
ほんの短いキスが宇宙の謎も解き明かす そうだよ
急かさないでムーンライト
まだ見ぬ恋人へきみの声を届けよう
めぐりあうまで グッバイ
風が吹いてきて 髪を揺らして
悲しい涙をひとつぶ 遠い銀河の向こうまでさらって見えなくなったよ
やがてきみはおとなになる そうだよ
窓をたたくムーンライト
果てしない不思議がきみの中で目を覚ます
今は静かに グッドナイト
素晴らしい出来事が
まぎれもない明日が
きみだけを迎えに来る
だからそれまで グッドナイト

Лунный свет (или “Музыка, чтобы ты уснул”)

Даже когда ты станешь взрослым, будущее останется будущим
Извини, но никто не сможет научить тебя тому, что ты действительно хочешь знать
Лунный свет стучится в окно
Бесконечные чудеса ждут тебя
А теперь закрой глаза, спокойной ночи
Когда ты влюбишься, слова потеряют смысл
Всего лишь короткий поцелуй раскроет тайны вселенной, это правда
Не торопи лунный свет
Позволь донести твой голос до еще не встреченной тобой любви
До встречи, пока
Ветер подул, играя твоими волосами
И унес одну горькую слезинку далеко за пределы галактики, пока она не исчезла из виду
Со временем ты станешь взрослым, это так
Лунный свет стучится в окно
Бесконечные чудеса пробуждаются внутри тебя
Сейчас же тихо, спокойной ночи
Чудесные события
Несомненное завтра
Придут только за тобой
Так что до тех пор, спокойной ночи